BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abgebaut; erschöpft {adj} [min.] [listen] depleted; gotten; worked out [listen]

nicht abgebaut unmined

abgebaut {adj} (Weingeschmack) [cook.] overaged (wine taste)

Personal abbauen; den Personalstand verringern {vt} [econ.] to downsize

Personal abbauend; den Personalstand verringernd downsizing

Personal abgebaut; den Personalstand verringert downsized

etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt} [listen] to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apartsth.

abbauend; zerlegend; demontierend dismantling; disassembling; taking apart [listen]

abgebaut; zerlegt; demontiert dismantled; disassembled; taken apart

baut ab; zerlegt; demontiert dismantles; disassembles; takes apart

baute ab; zerlegte; demontierte dismantled; disassembled; took apart

abbauen {vt} (Druck) [listen] to reduce (pressure) [listen]

abbauend reducing

abgebaut reduced [listen]

abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] [listen] [listen] [listen] to mine

abbauend; fördernd; schürfend; grabend mining [listen]

abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben mined

baut ab; fördert; schürft; gräbt mines

baute ab; förderte; schürfte; grub mined

etw. abbauen; etw. ausbauen {vt} [techn.] to deinstall sth.

abbauend; ausbauend deinstalling

abgebaut; ausgebaut deinstalled

abbauen; abschwächen {vt} [listen] to relieve [listen]

abbauend; abschwächend relieving

abgebaut; abgeschwächt relieved [listen]

abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person) [listen] to go down; to go downhill (person)

abbauend going down; going downhill

abgebaut gone down; gone downhill

etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.] to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth. [listen]

abbauend; zersetzend breaking down; decomposing; catabolizing; degrading

abgebaut; zersetzt broken down; decomposed; catabolized; degraded [listen]

abbauen {vt} [min.] [listen] to work out [listen]

abbauend working out

abgebaut worked out

etw. abbauen {vt} [übtr.] to work offsth. [fig.]

abbauend working off

abgebaut worked off

Aggression/Stress abbauen [listen] to work off aggression/stress

etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen] to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take offsth.

abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend dismounting; demounting; detaching; removing; taking off

abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen]

etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst; Zelt etc.) [listen] [listen] to take downsth.

abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend taking down

abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert taken down

etw. biologisch abbauen {vt} [biochem.] to biodegrade sth.

biologisch abbauend biodegrading

biologisch abgebaut biodegraded

(Steine) brechen; hauen; abbauen {vt} [listen] [listen] to quarry [listen]

brechend; hauend; abbauend quarrying

gebrochen; gehauen; abgebaut [listen] quarried

sich einschränken {vr}; abbauen {vt} [listen] to retrench

einschränkend; abbauend retrenching

eingeschränkt; abgebaut [listen] retrenched

er/sie schränkt sich ein he/she retrenches

ich/er/sie schränkte sich ein I/he/she retrenches

etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.] to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically

mikrobiell abbauend digesting; breaking down/degrading microbiologically

mikrobiell abgebaut digested; broken down/degraded microbiologically

etw. verkleinern; (in seiner Größe/seinem Umfang) reduzieren; abspecken; abbauen; redimensionieren [Schw.] {vt} [listen] [listen] to downsize sth.

verkleinernd; reduzierend; abspeckend; abbauend; redimensionierend downsizing

verkleinert; reduziert; abgespeckt; abgebaut; redimensioniert downsized

Personal abbauen to downsize staff