forwarded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	to dispatch; to send; to forward	expedieren {vt}
	dispatching; sending; forwarding	expedierend
	dispatched; sent; forwarded	expediert
	to follow sth. (understand its sense or logic)	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)
	to be able to follow a court hearing	einer Gerichtsverhandlung folgen können
	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
	Do you follow me?; Do you get my drift?	Können Sie mir folgen?
	A detailed report will be forwarded later / at a later time.	Ein ausführlicher Bericht folgt.
	to forward sth. to sb.	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]
	forwarding to	nachsendend; an weiterleitend
	forwarded to	nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet
	forwards	sendet nach; leitet weiter
	forwarded	sendete nach; sandte nach; leitete weiter
	Please forward!	Bitte nachsenden!
	I'll forward your e-mail to ...	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.
	to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.)	etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.)
	redirecting; forwarding	nachsendend; nachschickend
	redirected; forwarded	nachgesendet; nachgeschickt
	to redirect a letter to the new address	einen Brief an die neue Adresse nachsenden
	to forward sth. to sb.; to forward sb. sth.	jdm. etw. übermitteln {vt} [adm.]
	forwarding	übermittelnd
	forwarded	übermittelt
	to forward sth.	etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.]
	forwarding	versendend; expedierend; spedierend
	forwarded	versendet / versandt; expediert; spediert
	forwards	versendet; expediert; spediert
	forwarded	versendete; expedierte; spedieret
	to further; to forward; to promote sth.	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}
	furthering; forwarding; promoting	voranbringend; fördernd
	furthered; forwarded; promoted	vorangebracht; gefördert
	furthers; forwards; promotes	bringt voran; fördert
	furthered; forwarded; promoted	brachte voran; förderte
	a good chance to forward my career	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
	to forward	voranbringen; vorantreiben {vt}
	forwarding	voranbringend; vorantreibend
	forwarded	vorangebracht; vorangetrieben
	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)	etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)
	passing on; forwarding	weitergebend; weiterleitend
	passed on; forwarded	weitergegeben; weitergeleitet
	passes on; forwards	gibt weiter; leitet weiter
	passed on; forwarded	gab weiter; leitete weiter
	to forward; to retransmit sth.	etw. weitersenden {vt}
	forwarding; retransmitting	weitersendend
	forwarded; retransmitted	weitergesendet