weitergebend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)	to disseminate sth. (ideas, knowledge)
	verbreitend; weitergebend	disseminating
	verbreitet; weitergegeben	disseminated
	verbreitet; gibt weiter	disseminates
	verbreitete; gab weiter	disseminated
	etw. im Internet verbreiten	to disseminate sth. on the Internet
	vermitteln; weitergeben {vt} (an)	to impart (to)
	vermittelnd; weitergebend	imparting
	vermittelt; weitergegeben	imparted
	vermittelt; gibt weiter	imparts
	vermittelte; gab weiter	imparted
	jdm. Wissen vermitteln	to impart knowledge to sb.
	Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.	The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
	etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)
	weitergebend; weiterleitend	passing on; forwarding
	weitergegeben; weitergeleitet	passed on; forwarded
	gibt weiter; leitet weiter	passes on; forwards
	gab weiter; leitete weiter	passed on; forwarded
	etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt}	to transfer sth.
	weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend	transferring
	weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet	transferred
	Technologie weitergeben	to transfer technology
	ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten	to transfer a telephone call to a new extension
	etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)	to pass along ↔ sth.
	weitergebend; durchgebend	passing along
	weitergegeben; durchgegeben	passed along
	Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.	Take one sheet each, please, and pass the rest along.
	Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	Can you pass these back, please?
	etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]	to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)
	weitergebend; überliefernd; tradierend	handing down; passing down; passing on
	weitergeben; überliefert; tradiert	handed down; passed down; passed on
	weiterleiten; weitergeben {vt} (an)	to relay (to)
	weiterleitend; weitergebend	relaying
	weitergeleitet; weitergegeben	relayed
	etw. weiterreichen; weitergeben {vt}	to pass sth. on
	weiterreichend; weitergebend	passing on
	weitergereicht; weitergegeben	passed on
	Bitte weitergeben!	Pass it/them on, please!
	zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.]	to feed back
	zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend	feeding back
	zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet	fed back