BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to look forward / to look forwards [Br.] (rare) / to be looking forward to sth./to doing sth. sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]

looking forward sich freuend

looked forward sich gefreut

to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth. sich sehr auf etw. freuen

I'm looking forward to the weekend. Ich freu mich schon aufs Wochenende.

I always look forward to seeing my parents. Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

My sister says she's looking forward to meeting you. Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

She had looked forward to that holiday for months. Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.

He had nothing to look forward to in his life. Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.

I'm not looking forward to the trip. Mit der Reise habe ich keine große Freude.

The recording industry is not looking forward to the trial. Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.

forward; forwards [Br.] (rare); onwards [lit.] [listen] [listen] nach vorne; nach vorn

to look forward to the future nach vorne schauen [übtr.]

Don't look back, look forward. Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]

forward; forwards [listen] vorwärts; nach vorn {adv}; Vorwärts...

forward; attacker; striker [listen] Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] [listen]

forwards; attackers; strikers Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} [listen]

to play with two strikers (football) mit zwei Stürmern spielen (Fußball)

to attack [listen] angreifen {vi} [sport] [listen]

attacking angreifend

attacked angegriffen

to attack with three forwards mit drei Stürmern angreifen

to walk [listen] gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} [listen] [listen] [listen]

walking [listen] gehend; laufend; spazierend [listen]

walked gegangen; gelaufen; spaziert [listen]

walks geht; läuft; spaziert [listen] [listen]

walked ging; lief; spazierte [listen] [listen]

to go for a walk [listen] ein Stück spazieren gehen

to walk a very long way sehr weit gehen

to walk forwards and backwards hin- und hergehen

to forward sth. to sb. jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]

forwarding to nachsendend; an weiterleitend

forwarded to nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet

forwards sendet nach; leitet weiter

forwarded [listen] sendete nach; sandte nach; leitete weiter

Please forward! Bitte nachsenden!

I'll forward your e-mail to ... Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.

to forward sth. etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.]

forwarding [listen] versendend; expedierend; spedierend

forwarded [listen] versendet; expediert; spediert

forwards versendet; expediert; spediert

forwarded [listen] versendete; expedierte; spedieret

to further; to forward; to promote sth. [listen] [listen] etw. voranbringen; etw. fördern {vt}

furthering; forwarding; promoting [listen] [listen] voranbringend; fördernd

furthered; forwarded; promoted [listen] [listen] vorangebracht; gefördert

furthers; forwards; promotes bringt voran; fördert

furthered; forwarded; promoted [listen] [listen] brachte voran; förderte

a good chance to forward my career eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen

to pass on sth.; to forward sth. (to sb.) etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk) [listen]

passing on; forwarding [listen] weitergebend; weiterleitend

passed on; forwarded [listen] weitergegeben; weitergeleitet [listen]

passes on; forwards gibt weiter; leitet weiter

passed on; forwarded [listen] gab weiter; leitete weiter