BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

advanced [listen] erweitert {adj} [listen]

advanced command erweiterter Befehl

advanced education; advanced training; in-service training Fortbildung {f}; Weiterbildung {f} [listen] [listen]

advanced (beyond the basic level) [listen] fortgeschritten {adj} (auf höherem Niveau) [listen]

advanced mathematics fortgeschrittene Mathematik

basic and advanced techniques. grundlegende und fortgeschrittene Techniken

someone with an advanced degree jemand mit einem höheren akademischen Grad

advanced (at a late stage) [listen] fortgeschritten {adj} (in einem späten Stadium) [listen]

an advanced form of cancer eine fortgeschrittene Form von Krebs [med.]

to be in an advanced state of disrepair in einem fortgeschrittenem Zustand des Verfalls sein [constr.]

advanced training course Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} [school.] [stud.]

advanced training courses Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl}

advanced technical college certificate Fachhochschulreife {f}

advanced guard Feldwache {f} [mil.]

advanced passenger information system /APIS/ Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]

Advanced Research Projects Agency /ARPA/ Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums

advanced learner Fortgeschrittene {m,f}; Fortgeschrittener [school]

advanced seminar Hauptseminar {n}; Oberseminar {n} [stud.]

advanced seminars Hauptseminare {pl}; Oberseminare {pl}

advanced civilization; advanced culture Hochkultur {f}; hochentwickelte Zivilisation {f}

advanced civilizations Hochkulturen {pl}; hochentwickelte Zivilisationen {pl}

advanced teacher training; professional development for teachers Lehrerfortbildung {f}; Lehrerweiterbildung {f} [school]

advanced radar traffic control system fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem

advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology Spitzentechnologie {f}

advanced training course; in-service training course; refresher training course; re-training course Weiterbildungskurs {m}; Fortbildungskurs {m}; Fortbildungsveranstaltung {f}

advanced training courses; in-service training courses; refresher training courses; re-training courses Weiterbildungskurse {pl}; Fortbildungskurse {pl}; Fortbildungsveranstaltungen {pl}

advanced (ahead in progress) [listen] fortgeschritten {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe) [listen]

a highly advanced civilization eine weit fortgeschrittene Zivilisation

advanced [listen] weiterführend; Aufbau ... {adj} [school]

advanced workshop weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n}

advanced [listen] zukunftsweisend; fortschrittlich {adj}

advanced seminar Aufbauseminar {n} [econ.]

advanced seminars Aufbauseminare {pl}

high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang] Hochgeschwindigkeitszug {m}

general certificate of education advanced level /GCE/ [Br.]; high-school graduation diploma [Am.]; high-school diploma [Am.] Reifeprüfungszeugnis {n}; Zeugnis {n} der allgemeinen Hochschulreife [Dt.] [adm.]; Abiturzeugnis {n} [Dt.]; Abizeugnis {n} [Dt.] [ugs.]; Maturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.] [school.]

aged; well advanced in years [listen] betagt {adj}

still in his considerable age noch als betagter Mann

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.]

building society saver Bausparer {m}; Bausparerin {f} [fin.]

building society savers Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}

unadvanced member [Br.] Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde

advanced member [Br.] Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde

user data Benutzerdaten {pl}

advanced user data erweiterte Benutzerdaten

cyber threat Cyberbedrohung {f}

cyber threats Cyberbedrohungen {pl}

advanced persistent threat /APT/ fortgeschrittene, andauernde Bedrohung

share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate Erbteil {n} [jur.]

shares in the inheritance/estate; portions of the estate Erbteile {pl}

statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.] gesetzlicher Erbteil

to claim your intestate share seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen

to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen

institute of technology Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]

institutes of technology Fachhochschulen {pl}

rim of wheel; wheel rim; rim [listen] Felge {f} [auto]

rims of wheel; wheel rims; rims Felgen {pl}

bicycle rim Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] Aluminiumfelge {f}; Alu--Felge {f} [ugs.]

flat base rim; F.B. rim Flachbettfelge {f}

standard rim genormte Felge; Normfelge {f}

straight-side rim Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side flat rim Geradseit-Flachbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim Halbtiefbettfelge {f}

hollow section rim Hohlprofilfelge {f}

wooden rim Holzfelge {f}

cold-steel rim Kaltprofilfelge {f}

plastic rim Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

alloy wheel rim Leichtmetallfelge {f}

measuring rim Messfelge {f}

metric-size rim Felge in metrischer Größe

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

round hump rim; RH rim Round-Hump-Felge {f}

advanced rim; stepped rim Schrägschulterfelge {f}

humped rim Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

adjustable-track rim Spurverstellfelge {f}

steel rim Stahlfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim Tiefbettfelge {f}

trilex rim ® Trilex-Felge {f} ®

Westwood rim (bicycle) Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

clinch rim (bicycle) Wulstfelge {f} (Fahrrad)

beaded-edge rim Wulstfelge {f} (Kfz)

demountable rim abnehmbare Felge

non-frangible rim bruchfeste Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

four-piece rim vierteilige Felge

two-piece rim zweiteilige Felge

split rim; divided rim zweiteilige Felge

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

special ledge rim; SL rim Felge mit breitem Wulstsitz

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

rolling (of the tyre) off the rim Ablaufen (des Reifens) von der Felge

slippage (of the tyre) on the rim Rutschen (des Reifens) auf der Felge

creep of the tyre on the rim Wandern des Reifens auf der Felge

first aid Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]

advanced life support /ALS/ erweiterte Erste Hilfe

first aid for injuries Erste Hilfe bei Verletzungen

helicopter; chopper [coll.]; copter [Am.] [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.] [listen] Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]

helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}

advanced blade concept helicopter; ABC helicopter ABC-Hubschrauber {m}

ambulance helicopter Ambulanzhubschrauber {m} [med.]

amphibian helicopter Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}

attack helicopter Angriffshubschrauber {m} [mil.]

light observation helicopter /LOH/ leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]

combat helicopter Kampfhubschrauber {m} [mil.]

naval helicopter; navy helicopter Marinehubschrauber {m}

multi-purpose helicopter Mehrzweck-Hubschrauber {m}

rescue helicopter; air ambulance Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]

medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.] Sanitätshubschrauber {m} [mil.]

rescue transport helicopter /RTH/ Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}

transport helicopter; cargo helicopter Transporthubschrauber {m} [transp.]

assault helicopter Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]

heavy-lift helicopter schwerer Transporthubschrauber

ratio [listen] Kennziffer {f}

financial ratio finanzwirtschaftliche Kennziffer

advanced ratio sekundäre Kennziffer

course; class [listen] [listen] Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {f} [school] [listen]

courses; classes [listen] [listen] Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

beginners' course; course for beginners Anfängerkurs {m}

refresher course Auffrischungskurs {m}

computer course Computerkurs {m}

expert course Expertenkurs {m}

advanced course; extension course Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

cookery course Kochkurs {m}

sewing course; sewing class Nähkurs {m}

diving course Tauchkurs {m}

oversubscribed course überbuchter Kurs

to take a course; to register for a course/class einen Kurs belegen

She's been taking classes in pottery. Sie besucht einen Töpferkurs.

Are you still doing your Italian evening class? Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

sb.'s chronological age; sb.'s age jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}

ages [listen] Alter {pl}

sb.'s biological age jds. biologisches Alter

sb.'s mental age jds. geistiges Alter

at the age of; aged [listen] im Alter von

at my age in meinem Alter

in old age; in great age im höheren/hohen Alter

till in old/great age bis ins hohe Alter

the advanced age of sb. das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit (selten) von jdm.

at this age in diesem Alter

at the tender age of im zarten Alter von

middle-aged von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

people my age Leute meines Alters; Leute in meinem Alter

males of military age Männer im wehrfähigen Alter [mil.]

a woman of advanced age/years eine Frau im fortgeschrittenen Alter

to be advanced in age/years. im fortgeschrittenen Alter sein

to attain a great age ein hohes Alter erreichen

at a great age in hohem Alter

to act one's age sich seinem Alter gemäß verhalten

awkward age schwieriges Alter

Act your age (and not your shoe size). Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

programming language; program language Programmiersprache {f} [comp.]

programming languages Programmiersprachen {pl}

algorithmic language algorithmische Programmiersprache

graphic(s) programming language; graphic(s) language grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f}

high-level language; advanced language höhere Programmiersprache

computer-oriented language maschinenorientierte Programmiersprache

conversational programming language; mnemonic language natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache

problem-oriented programming language problemorientierte Programmiersprache

system programming language; implementation language Systemprogrammiersprache; Implementierungssprache

symbolic language symbolische Programmiersprache

procedural programming language verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Sprache

to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (person) die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)

the training necessary to qualify as a pyrotechnician die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers

I attended an advanced course and qualified as a chiropractor. Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.

I've only just qualified. Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

arithmetic operation; mathematical operation Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]

arithmetic operations; mathematical operations Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}

fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]

the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten

advanced arithmetic operations; advanced operations die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten

advanced arithmetic operation höhere Rechenart

marksmanship proficiency; marksmanship (of a shooter) Schießleistung {f}; Schießkünste {pl} [ugs.]; Treffgenauigkeit {f}; Treffsicherheit {f} (eines Schützen) [mil.] [sport.]

advanced marksmanship course Scharfschützenkurs {m}

marksmanship training Schießtraining {n}

rifle marksmanship Treffsicherheit am Gewehr

language skills; knowledge of languages; language/linguistic knowledge; language proficiency [listen] Sprachkenntnisse {pl} [ling.]

advanced language skills/proficiency fortgeschrittene Sprachkenntnisse

a lack of language skills mangelnde Sprachkenntnisse

college/institute of (advanced) technology Technikum {n} [stud.]

colleges/institutes of technology Technika {pl}

technology [listen] Technologie {f} [listen]

technologies Technologien {pl}

technology and materials Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}

advanced technology fortgeschrittene Technologie

state-of-the-art technology neueste Technologie; Spitzentechnologie {f}

emerging technologies neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien

defunct technology veraltete Technologie

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

economy; economic system [listen] Wirtschaftssystem {n}

economies; economic systems Wirtschaftssysteme {pl}

advanced economies entwickelte Länder

admission (to an activity area/a programme) [listen] Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.] [listen]

conditional admission bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung

admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.] Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}

admission to an advanced training course Zulassung zu einem Fortbildungskurs

to gain admission to a research degree programme zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden

to develop sth. (cause to become more advanced) etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

developing [listen] ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developed [listen] ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet [listen]

to develop a theory/argument/musical theme (more fully) eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

The story was later developed into a novel. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The course is designed to develop your writing skills. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

external; outplant [listen] außerbetrieblich {adj}

external advanced training außerbetriebliche Weiterbildung

to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) [listen] [listen] (zu etw.) avancieren {vi} [geh.]

advancing; being promoted; rising; becoming [listen] [listen] avancierend

advanced; been promoted; risen; become [listen] [listen] [listen] avanciert

advances; is promoted; rises; becomes [listen] avanciert

advanced; was promoted; rose; became [listen] [listen] avancierte

to become a media star zum Medien-Star avancieren

to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security) etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]

lending/advancing money; granting a loan; loaning [listen] beleihend; belehnend

lent/advanced money; granted a loan; loaned [listen] beliehen; belehnt

to borrow against sth.; to take up a loan on sth. etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]

to lend money on / to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]

to take up a loan on goods Waren beleihen/belehnen lassen

to discourage sb. jdn. entmutigen; jdn. demotivieren {vt}

discouraging entmutigend; demotivierend

discouraged [listen] entmutigt; demotiviert

discourages entmutigt; demotiviert

discouraged [listen] entmutigte; demotivierte

undiscouraged nicht entmutigt

Don't get discouraged. Lassen Sie sich nicht entmutigen.

Don't let losing discourage you. Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.

Students may get discouraged by tasks that are too advanced. Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.

More results >>>