teach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to teach {taught; taught}	lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school]
	teaching	lehrend; unterrichtend; beibringend
	taught	gelehrt; unterrichtet; beigebracht
	he/she teaches	er/sie lehrt
	I/he/she taught	ich/er/sie lehrte
	we/they taught	wir/sie lehrten
	he/she has/had taught	er/sie hat/hatte gelehrt
	to teach sb. to read and write	jdn. alphabetisieren {vt}
	teaching to read and write	alphabetisierend
	teached to read and write	alphabetisiert
	to teach sb.; to train sb.	jdn. anlernen {vt}
	teaching; training	anlernend
	taught; trained	angelernt
	teaching qualification; qualification to teach	Lehrbefähigung {f}; Lehrbefugnis {f}; Lehrerlaubnis {f}; Lehrberechtigung {f} [school] [stud.]
	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]
	the classics; classics	Altphilologie {f} [stud.]
	to teach classics at the university	an der Universität Altphilologie lehren
	vocation; calling (towards sth./to do sth.)	Berufung {f} (zu etw.) [psych.]
	vocations	Berufungen {pl}
	to feel a vocation to teach	sich zum Lehrer berufen fühlen
	late vocation	Spätberufener {m} [relig.]
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	teaching of German; German lessons	Deutschunterricht {m} [school]
	to teach German	Deutschunterricht geben
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]
	piano sheet music; piano scores	Klaviernoten {pl}
	guitar sheet music; guitar scores	Gitarrenoten {pl}
	sheet music for a part; part; partbook [hist.]	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]
	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score	nach Noten singen/spielen
	to write sheet music	Noten schreiben
	to learn how to read music	Noten lesen lernen
	to teach sb. to read music	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]
	to follow the music in the score	beim Musikhören in den Noten mitlesen
	He cannot read music.	Er kann keine Noten lesen.
	respect (for sb./sth.)	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]
	respect for human rights	die Achtung der Menschenrechte
	to respect	Respekt haben vor
	to have great respect for	großen Respekt haben vor
	to show respect (for)	Respekt zeigen (vor)
	notwithstanding my/our respect for ...	bei aller Wertschätzung für ...
	respect for each other	Achtung voreinander
	to teach sb. to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
	The onus is/lies on sb. to do sth.	Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun
	The onus is on parents to teach their children not to use drugs.	Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.
	play (enjoyment activity)	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)
	active play	Bewegungsspiel {n}
	soft play	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten
	a safe play area	ein sicherer Spielbereich
	imaginative play; pretend play	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel
	while at play; at play	beim Spielen
	children at play; children playing	spielende Kinder
	to watch sb. at play	jdm. beim Spielen zusehen
	to have a play	eine Runde spielen
	to teach road safety through play	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln
	the role of play in a child's development	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung
	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.
	lessons; classes	Unterricht {m} [school]
	martial arts lessons; martial arts classes	Kampfsportunterricht {m}
	math lessons; mathematics classes	Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m}
	music lessons	Musikunterricht {m}
	regular classes	Regelunterricht {m}
	to give lessons; to hold classes	Unterricht geben; Unterricht erteilen
	to teach swimming lessons	Schwimmunterricht geben
	to take singing lessons with sb.	bei jdm. Gesangsunterricht nehmen
	to break up class routine	den Unterricht auflockern
	to have regular lessons at home	regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen
	do + verb; indeed	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)
	I do see positives.	Ich sehe durchaus auch Positives.
	The system does have its merits.	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.
	This trade does (indeed) have a future.	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.
	You can indeed teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.
	properly [Br.]; right [Am.]	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}
	to teach your children to behave properly / right	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt
	It doesn't seem to be working properly / right.	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.