BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Seminar {f}; Schulungskurs {m}; Schulungslehrgang {m}; Schulung {f} [ugs.] [listen] workshop; seminar [listen] [listen]

Seminare {pl}; Schulungskurse {pl}; Schulungslehrgänge {pl}; Schulungen {pl} workshops; seminars

bei dem Seminar; bei der Schulung at the workshop

Seminar {n} (an der Hochschule) [stud.] seminar (at university) [listen]

Seminare {pl} seminars

Seminar {n} mit praktischer Arbeit hands-on seminar

Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Webinar {n} webinar

(interdisziplinäres) Seminar zur Ideenfindung; Ideenseminar {n}; Ideenworkshop {m} sandpit workshop; sandpit meeting

Brandschutzseminar {n} [econ.] fire protection seminar

Computerseminar {n} computer seminar

Seminarist {m}; Seminaristin {f} (Teilnehmer an einem Seminar, besonders kath. Priesterseminare) seminarian

Forschungsseminar {n} [stud.] research seminar

Hauptseminar {n}; Oberseminar {n} [stud.] advanced seminar

Hauptseminare {pl}; Oberseminare {pl} advanced seminars

Proseminar {n} [stud.] proseminar; undergraduate seminar; introductory seminar

Proseminare {pl} proseminars; undergraduate seminars; introductory seminars

Seminarraum {m} seminar room

Seminarräume {pl} seminar rooms

Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.] seminar paper; student research project

Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl} seminar papers; student research projects

Vortrag {m} (über etw.) [listen] lecture (about/on sth.) [listen]

Vorträge {pl} lectures

ein Vortrag mit anschließender Diskussion a lecture-cum-discussion

kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n} talk [listen]

einen Vortrag halten to give/deliver a lecture

einen Vortrag besuchen to attend a lecture

Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.

Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.

Wohnimmobilienseminar {n} residential real estate seminar

Wohnimmobilienseminare {pl} residential real estate seminars

arbeiten {vi} [listen] to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]} [listen]

arbeitend working [listen]

gearbeitet worked [listen]

ich arbeite I work

du arbeitest you work

er/sie arbeitet he/she works [listen]

ich/er/sie arbeitete I/he/she worked [listen]

er/sie hat/hatte gearbeitet he/she has/had worked

an etw. arbeiten to work on sth.; to be working on sth.

für eine Firma arbeiten to work for a company

bei einer Firma arbeiten to work with a firm

in der Küche arbeiten to work in the kitchen

als Lehrer arbeiten to work as teacher

mit seinen Händen arbeiten work with one's hands

sich zu Tode arbeiten to work yourself to death

gemäß den Vorschriften arbeiten to work to rule

Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro. I work for / in a travel agency.

Ich arbeite als Lehrer. I work as a teacher.

Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei. I am free from work today.

Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit. Tom is working on the completion of his seminar paper.

halbtägig {adj} half-day

ein halbtägiges Seminar a half-day seminar

jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.] to initiate and train sb. in sth.

Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen. This workshop aims to initiate and train the participants in project management.

ein Land an den Beitritt heranführen to guide a country towards membership

ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.] a mouthful; a bit of a mouthful

Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. Its full title is a bit of a mouthful.

Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist. My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.

Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta" I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert! The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!

weiterführend; Aufbau ... {adj} [school] advanced [listen]

weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n} advanced workshop

Aufbauseminar {n} [econ.] advanced seminar

Aufbauseminare {pl} advanced seminars