BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam [listen] Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] [listen]

welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}

all welding seams sämtliche Schweißnähte

welded parts to be welded on building site Schweißnähte auf Baustelle schweißen

welded connection; welded joint Schweißverbindung {f} [techn.]

welded connections; welded joints Schweißverbindungen {pl}

repair of welded connection Reparatur {f} von Schweißverbindungen

welded pocket Einschweishülse {n} [techn.]

welded pockets Einschweishülsen {pl}

welded joint; welding joint; weld [listen] Schweißstelle {f}

welded joints; welding joints; welds Schweißstellen {pl}

welded (on) [listen] aufgeschweißt {adj} (auf)

welded joint Anschweißgelenk {n} [techn.]

welded joints Anschweißgelenke {pl}

welded structure Schweißkonstruktion {f} [techn.]

welded structures Schweißkonstruktionen {pl}

welded alloy Schweißlegierung {f} [chem.] [techn.]

welded alloys Schweißlegierungen {pl}

welded tube and pipe geschweißte Rohre [techn.]

welded screw connection Anschweißverschraubung {f} [techn.]

welded screw connections Anschweißverschraubungen {pl}

feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway) Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn)

weld piece; welded part Schweißteil {n}

weld pieces; welded parts Schweißteile {pl}

thermite welded joint; aluminothermic welded joint Thermitschweißstelle {f}; Thermitschweißung {f}; aluminothermische Schweißverbindung {f} [techn.]

thermite welded joints; aluminothermic welded joints Thermitschweißstellen {pl}; Thermitschweißungen {pl}; aluminothermische Schweißverbindungen {pl}

TIG welded TIG-geschweißt {adj} [techn.]

pattern-welded damasziert {adj}

ignimbrite welded tuff; ignimbrite welded pumice; pyroclastic flow; tuff flow; ash flow Ignimbrit {m} [min.]

spot-welded wire grating Punktschweißgitter {n} [mach.] [techn.]

spot-welded wire gratings Punktschweißgitter {pl}

special welded spring Spezialschweißfeder {f} [techn.]

special welded springs Spezialschweißfedern {pl}

bellows Federkörper {m}; Federbalg {m}; Faltenbalg {m} [techn.]

thermo-welded bellows thermogeschweißter Faltenbalg

rim of wheel; wheel rim; rim [listen] Felge {f} [auto]

rims of wheel; wheel rims; rims Felgen {pl}

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] Aluminiumfelge {f}; Alu--Felge {f} [ugs.]

car rim Autofelge {f}

bicycle rim Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

flat base rim; F.B. rim Flachbettfelge {f}

standard rim genormte Felge; Normfelge {f}

straight-side rim Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side flat rim Geradseit-Flachbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim Halbtiefbettfelge {f}

hollow section rim Hohlprofilfelge {f}

wooden rim Holzfelge {f}

cold-steel rim Kaltprofilfelge {f}

plastic rim Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

alloy wheel rim Leichtmetallfelge {f}

measuring rim Messfelge {f}

metric-size rim Felge in metrischer Größe

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

round hump rim; RH rim Round-Hump-Felge {f}

advanced rim; stepped rim Schrägschulterfelge {f}

humped rim Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

adjustable-track rim Spurverstellfelge {f}

steel rim Stahlfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim Tiefbettfelge {f}

trilex rim ® Trilex-Felge {f} ®

Westwood rim (bicycle) Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

clinch rim (bicycle) Wulstfelge {f} (Fahrrad)

beaded-edge rim Wulstfelge {f} (Kfz)

demountable rim abnehmbare Felge

non-frangible rim bruchfeste Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

four-piece rim vierteilige Felge

two-piece rim zweiteilige Felge

split rim; divided rim zweiteilige Felge

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

special ledge rim; SL rim Felge mit breitem Wulstsitz

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

rolling (of the tyre) off the rim Ablaufen (des Reifens) von der Felge

slippage (of the tyre) on the rim Rutschen (des Reifens) auf der Felge

creep of the tyre on the rim Wandern des Reifens auf der Felge

tank [listen] Tank {m}

tanks Tanks {pl}

welded tank geschweißter Tank

distribution (of a measured material property across a surface) [listen] Verlauf {m} (einer gemessenen Materialeigenschaft über eine Fläche) [techn.] [listen]

distribution of hardness across the welded joint Härteverlauf über die Schweißverbindung

to weld on anschweißen {vt}

welding on anschweißend

welded on angeschweißt

to weld using an oxyacetylene flame autogen schweißen {vt} [techn.]

welding using an oxyacetylene flame autogen schweißend

welded using an oxyacetylene flame autogen geschweißt

to weld through durchschweißen {vt} [techn.]

welding through durchschweißend

welded through durchgeschweißt

to spot-weld sth. etw. punktschweißen {vt} [techn.]

spot-welding punktschweißend

spot-welded punktgeschweißt

to weld [listen] schweißen {vi} [techn.] [listen]

welding [listen] schweißend

welded [listen] geschweißt

he/she welds er/sie schweißt

I/he/she welded [listen] ich/er/sie schweißte

he/she has/had welded er/sie hat/hatte geschweißt

to electroweld elektrisch schweißen

friction-welded reibgeschweißt

to weld together zusammenschweißen {vt}

welding together zusammenschweißend

welded together zusammengeschweißt