BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas) [listen] [listen] [listen] [listen] Lager {n} [min.] [listen]

ledge; sill [listen] [listen] Sims {m,n}

ledges; sills Simse {pl}

ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf [listen] [listen] Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]

ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves [listen] Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}

party ledge (climbing) Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)

lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef [listen] [listen] Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]

lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}

lode of gold; vein of gold; gold reef Goldader {f}

lode of silver; vein of silver Silberader {f}

belly of ore; belly [listen] anschwellende Erzader; Erzbringer

blind lode; blind vein; blind apex anstehende überdeckte Ader

gash vein flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang

strong vein mächtige Ader

cross-vein querlaufende Ader mit Fremdgestein

counterlode Nebengang {m}; Quergang {m}

cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}

dropper Zweigader {f}

subterranean outcrop; subscrop verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich

slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering) [listen] Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]

slope berms; slope terraces; ledges Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}

mid-slope berm; mid-slope ledge Berme auf halber Höhe

low-slope berm, low-slope ledge Berme im unteren Böschungsbereich

working bench; working shelf Unterhaltsberme {f}

seating ledge Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)

seating ledges Auflageleisten {pl}

window-sill; windowsill; window ledge Fensterbrett {n}; Fensterbank {f}; Fenstersims {m} [constr.]

window sills Fensterbretter {pl}; Fensterbänke {pl}; Fenstersimse {pl}

hump-ledge contour Hump-Ledge-Kontur {f} [auto]

ionization ledge; ionisation ledge [Br.] (in the ionosphere) Ionisierungsbank {f} (in der Ionosphäre) [geogr.] [phys.]

vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore Gangart {f} [min.]

boose erzhaltige Gangart

cover strip; finishing strip; closing strip; closing ledge Abschlussleiste {f}

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle) [listen] Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rims of wheel; wheel rims; rims Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

car rim Autofelge {f}

bicycle rim Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

flat base rim; F.B. rim Flachbettfelge {f}

standard rim genormte Felge; Normfelge {f}

straight-side rim Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side flat rim Geradseit-Flachbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim Halbtiefbettfelge {f}

hollow section rim Hohlprofilfelge {f}

wooden rim Holzfelge {f}

cold-steel rim Kaltprofilfelge {f}

plastic rim Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

alloy wheel rim Leichtmetallfelge {f}

measuring rim Messfelge {f}

metric-size rim Felge in metrischer Größe

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

round hump rim; RH rim Round-Hump-Felge {f}

advanced rim; stepped rim Schrägschulterfelge {f}

humped rim Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

adjustable-track rim Spurverstellfelge {f}

steel rim Stahlfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim Tiefbettfelge {f}

trilex rim ® Trilex-Felge {f} ®

Westwood rim (bicycle) Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

clinch rim (bicycle) Wulstfelge {f} (Fahrrad)

beaded-edge rim Wulstfelge {f} (Kfz)

demountable rim abnehmbare Felge

non-frangible rim bruchfeste Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

four-piece rim vierteilige Felge

split rim; divided rim; two-piece rim zweiteilige Felge

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

special ledge rim; SL rim Felge mit breitem Wulstsitz

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

rolling (of the tyre) off the rim Ablaufen (des Reifens) von der Felge

slippage (of the tyre) on the rim Rutschen (des Reifens) auf der Felge

creep of the tyre on the rim Wandern des Reifens auf der Felge