veins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	venation; pattern of veins	Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen [bot.] [med.] [zool.]
	clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan	Lettenkluft {f}; Lettenbesteg {m} (schmieriger Gesteinsbelag) [min.]
	to-and-fro blood flow; to-and-fro motion (in hepatic veins)	Pendelfluss {m} (in den Lebervenen) [med.]
	dilatation of a vein / of veins; venectasia; phlebectasia; phlebectasis	Venenerweiterung {f}; Venektasie {f}; Phlebektasie {f} [med.]
	cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins	Gangschwarm {m} [min.]
	range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins	Gangzug {m} [min.]
	ophthalmic vein	Augenhöhlenvene {f} [anat.]
	ophthalmic veins	Augenhöhlenvenen {pl}
	leg vein	Beinvene {pl} [anat.]
	leg veins	Beinvenen {pl}
	leaf vein	Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.]
	leaf veins	Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl}
	jugular vein	Drosselvene {f}; Jugularvene {f} (Vena jugularis) [anat.]
	jugular veins	Drosselvenen {pl}; Jugularvenen {pl}
	external jugular vein /EJV/	äußere Drosselvene (Vena jugularis externa)
	internal jugular vein /IJV/	innere Drosselvene (Vena jugularis interna)
	anterior jugular vein /AJV/	vordere Drosselvene (Vena jugularis anterior)
	intestinal vein	Dünndarmvene {f} [anat.]
	intestinal veins	Dünndarmvenen {pl}
	vein of iron ore	Eisenerzader {f} [min.]
	veins of iron ore	Eisenerzadern {pl}
	ice wedge; ice vein; fissure caused by frost	Eiskeil {m} [envir.] [geol.]
	ice wedges; ice veins; fissures caused by frost	Eiskeile {pl}
	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]
	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}
	lode of gold; vein of gold; gold reef	Goldader {f}
	lodes of gold; veins of gold; gold reefs	Goldadern {pl}
	lode of silver; vein of silver	Silberader {f}
	lodes of silver; veins of silver	Silberadern {pl}
	belly of ore; belly	anschwellende Erzader; Erzbringer
	blind lode; blind vein; blind apex	anstehende überdeckte Ader
	gash vein	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang
	strong vein	mächtige Ader
	cross-vein	querlaufende Ader mit Fremdgestein
	counterlode	Nebengang {m}; Quergang {m}
	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}
	dropper	Zweigader {f}
	subterranean outcrop; subscrop	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
	fistula vein	Fistelvene {f} (Dialyse) [med.]
	fistula veins	Fistelvenen {pl}
	(internal) auditory vein; labyrinthine vein	Gehörgangsvene {f} [anat.]
	auditory veins; labyrinthine veins	Gehörgangsvenen {pl}
	bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet	Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.]
	bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets	Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl}
	masseteric vein	Kaumuskelvene {f} [anat.]
	masseteric veins	Kaumuskelvenen {pl}
	sternocleidomastoid vein	Kopfwendervene {f} [anat.]
	sternocleidomastoid veins	Kopfwendervenen {pl}
	varicose vein; varix	Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]
	varicose veins; varices	Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}
	spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst	Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}
	oesophageal varices; oesophalgeal piles	Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}
	deposit	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]
	deposits	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}
	natural stone deposit	Natursteinvorkommen {n}
	payable deposit; workable deposit	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
	network deposit	adernförmige Lagerstätte
	anticlinal reservoir	antiklinale Lagerstätte
	depleted field	ausgebeutete Lagerstätte
	proved deposit	erkundete Lagerstätte
	gangue deposit	gangartige Lagerstätte
	occurrence in veins	gangförmiges Vorkommen
	hydrothermal deposit	hydrothermale Lagerstätte
	intrusive deposit	intrusive Lagerstätte
	contact-metamorphic deposit	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	occurrence in beds	lagerförmiges Vorkommen
	lenticulat deposit	linsenförmige Lagerstätte
	occurrence in pockets	nesterförmiges Vorkommen
	superficial deposit	oberflächennahe Lagerstätte
	occurrence in floor	stockförmiges Vorkommen
	subvolcanic deposit	subvulkanische Lagerstätte
	supergene deposits	supergene Lagerstätten
	faulted deposit	verworfene Lagerstätte
	water-bearing deposit	wasserführende Lagerstätte
	interstitial deposit	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
	to develop new deposits	neue Lagerstätten erschließen
	vein of the eyelid; palpebral vein	Lidvene {f} [anat.]
	veins of the eyelid; palpebral veins	Lidvenen {pl}
	superior palpebral vein	obere Lidvene
	pulmonary vein	Lungenvene {f}; Pulmonalvene {f} [anat.]
	pulmonary veins	Lungenvenen {pl}; Pulmonalvenen {pl}
	mineral vein	Mineralgang {m} [geol.]
	mineral veins	Mineralgänge {pl}
	vein	Neigung {f}; Hang {m}
	veins	Neigungen {pl}
	femoral vein	Oberschenkelvene {f} [anat.]
	femoral veins	Oberschenkelvenen {pl}
	deep femoral vein	tiefe Oberschenkelvene
	pegmatitic vein; pegmatite dike	Pegmatitgang {m} [min.]
	pegmatitic veins; pegmatite dikes	Pegmatitgänge {pl}
	quartz vein	Quarzader {f} [min.]
	quartz veins	Quarzadern {pl}
	saphenous vein; saphena	Rosenvene {f}; Stammvene {f} [anat.]
	saphenous veins; saphenas	Rosenvenen {pl}; Stammvenen {pl}
	great saphenous vein /GSV/	große Rosenvene {f} (vena saphena magna, /VSM/)
	small/short saphenous vein	kleine Rosenvene {f}
	temporal vein	Schläfenvene {f} [anat.]
	temporal veins	Schläfenvenen {pl}
	middle temporal vein	mittlere Schläfenvene
	superficial temporal vein	oberflächliche Schläfenvene
	deep temporal vein	tiefe Schläfenvene
	forehead vein; frontal vein	Stirnvene {f} [anat.]
	forehead veins; frontal veins	Stirnvenen {pl}
	thrombosis; thrombose	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]
	thromboses	Thrombosen {pl}
	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg	tiefe Beinvenenthrombose
	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose
	isolated calf DVT; DVT of the calf veins	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose
	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose
	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose
	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose
	vein; vena	Vene {f} [anat.]
	veins	Venen {pl}
	venule; venula	kleine Vene
	superficial vein	oberflächliche Vene
	deep vein; profunda	tiefliegende Vene; tiefe Vene
	frontal vein; vein of the forehead	Stirnvene {f}
	water vein	Wasserader {f}
	water veins	Wasseradern {pl}
	perpendicular to the stratification	bankrecht {adj} [min.]
	vertical distance of veins	bankrechter Abstand zweier Flöze
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	standing out	hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend
	stood out	hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	quartz dike; quartz vein	Quarzgang {m} [min.]
	quartz dikes; quartz veins	Quarzgänge {pl}
	quartz reef	goldführender Quarzgang
	sandstone vein; sandstone dike	Sandsteingang {m}
	sandstone veins; sandstone dikes	Sandsteingänge {pl}