BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating Deichrückverlegung {f}

outer dike Außendeich {m}

outer dikes Außendeiche {pl}

main dike; main dam Banndeich {m}; Winterdeich {m} [constr.]

main dikes; main dams Banndeiche {pl}; Winterdeiche {pl}

spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering) [listen] Buhne {f} (Wasserbau)

spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties Buhnen {pl}

gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}

fascine groyne; fascine spur; fascine jetty Faschinenbuhne {f}

hurdle groyne; hurdle jetty Flechtwerkbuhne {f}

hook groyne; hook jetty Hakenbuhne {f}

low-level groyne; low-level jetty Niedrigwasserbuhne {f}

protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty Schutzbuhne {f}

downstream-facing angled groin deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne

upstream-facing angled groin inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne

to groin [listen] Buhnen anlegen

breach in a/the dam; dam breach; breach in a/the dike; dike breach; crevasse [Am.] (water engineering) Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Deichriss {m} (Bruchstelle) (Wasserbau)

breaches in a/the dam; dam breaches; breaches in a/the dikes; dike breaches; crevasses Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Deichrisse {pl}

closing dike Abschlussdeich {m}

closing dikes Abschlussdeiche {pl}

earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering) Erddamm {m} (Wasserbau)

earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes Erddämme {pl}

dyke [Br.]; dike [Am.] [listen] [listen] Gesteinsgang {m}; Gang {m}; Dyke {m} (der das Umgebungsgestein durchschneidet/kreuzt) [geol.] [listen]

dykes; dikes Gesteinsgänge {pl}; Gänge {pl}; Dykes {pl}

flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering) Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau)

flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl}

natural dike [Br.]; natural dike [Am.] natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm

river dyke [Br.]; river dike [Am.] Flussdeich {m}

coastal dyke [Br.]; coastal dike [Am.]; tidal dyke [Br.]; tidal dike [Am.]; dyke [Br.]; dike [Am.] [listen] [listen] Küstendeich {m}; Deich {m}

coastal dykes; coastal dikes; tidal dykes; tidal dikes; dykes; dikes Küstendeiche {pl}; Deiche {pl}

the rearward dyke [Br.] / dike [Am.] der hintere / rückwärtige / rückliegende [Schw.] Deich

summerdike Sommerdeich {m}

winterdike Winterdeich {m}

guide dike Leitdeich {m}

guide dikes Leitdeiche {pl}

lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang] [listen] [listen] Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau)

lesbians; lezzies; dikes; dykes Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}

lesbian and gay people Lesben und Schwule

bull dyke [pej.] Kampflesbe {f} [pej.]

pegmatitic vein; pegmatite dike Pegmatitgang {m} [min.]

pegmatitic veins; pegmatite dikes Pegmatitgänge {pl}

polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering) Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)

polders Polder {pl}

sea dike Seedeich {m}

sea dikes Seedeiche {pl}

quartz dike; quartz vein Quarzgang {m} [min.]

quartz dikes; quartz veins Quarzgänge {pl}

quartz reef goldführender Quarzgang

sandstone vein; sandstone dike Sandsteingang {m}

sandstone veins; sandstone dikes Sandsteingänge {pl}