BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] [listen] [listen] joint (between two structural elements) [listen]

Fugen {pl}; Spalten {pl} joints [listen]

Schalfuge {f} [constr.] mould joint

Scheinfuge {f} false joint; dummy joint; control joint

Stoßfuge {f} gap at the joint

Stoßfuge, offene gestoßene Fuge open butt joint

Stoßfuge (Mauerarbeiten) cross joint (brickwork)

verschränkte Stoßfuge joggled butt joint

ausgekratzte Fuge raked joint; scraped out joint

tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) rustic joint (brickwork)

versetzte Fuge staggered joint

vorspringende Fuge [constr.] tuck point

ohne Fuge; geschlossen [listen] jointless

die Fugen der Rohre the joints of the pipes

die Fugen der Holzvertäfelung the joints in the wood panelling

der Spalt zwischen Dach und Hausmauer the joint between the roof and the house wall

die Fugen glattstreichen to point the joints

Sichtanzeige {f} visual display

Sichtanzeigen {pl} visual displays

tiefliegende Sichtanzeige [aviat.] head-down display

eingesunken; tiefliegend {adj} sunken; deep-set [listen]

tiefliegende Augen deep-set eyes

tiefliegend {adj} submerged

tiefliegender Durchlass (Metallurgie) [techn.] submerged throat

tiefliegende Wand (Feuerfestmaterial) submerged wall (refractories)