BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

interstitial fibroid (of the uterus) interstitielles Fibroid {n} (des Uterus) [med.]

interstitial water Interstitialwasser {n}

interstitial (atom) Zwischengitteratom {n} [min.] [phys.]

interstitials Zwischengitteratome {pl}

interstitial tissue; interstice; interstitium interstitielles Gewebe {n}; Interstitialraum {m}; Zellzwischenraum {m}; Interstitium {n} [anat.]

luteinizing hormone /LH/; interstitial-cell-stimulating hormone Gelbkörperreifungshormon {n}

pore filling; interstitial filling Porenfüllung {f}

pore water; void water; interstitial water Porenwasser {n}

interstitial interstitiell; dazwischenliegend {adj} [med.]

natural dampness; interstitial water Gesteinsfeuchtigkeit {f}

overinflation; hyperinflation; emphysema Aufblähung {f}; Überblähung {f}; Emphysem {n} [med.]

bronchioloectatic emphysema bronchioloektatisches Emphysem

ectatic emphysema; panacinar emphysema ektatisches Emphysem; panazinäres Emphysem

giant bullous emphysema großblasiges Emphysem

hypoplastic emphysema hypoplastisches Emphysem

idiopathic unilobar emphysema idiopathisches unilobäres Emphysem

interlobular emphysema; distal acinar emphysema, paraseptal emphysema interlobulares Emphysem

interstitial emphysema interstitielles Emphysem

artificially-inducted pneumomediastinum künstliches Mediastinalemphysem {n}

localized obstructive emphysema; obstructive pulmonary overinflation lokalisiertes obstruktives Emphysem

mediastinal emphysema; pneumomediastinum mediastinales Emphysem; Mediastinalemphysem {n}

centolobular emphysema; centriacinar emphysema zentrolobuläres Emphysem

cystic emphysema; bullous emphsema zystisches Emphysem; bullöses Emphysem

intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele [listen] Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.] [listen]

external hernia; exocele äußerer Bruch; äußere Hernie

enterocele Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}

true hernia echter Bruch

incarcerated hernia; strangulated hernia eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie

epigastric hernia epigastrische Hernie

acquired hernia erworbene Hernie

false hernia falscher Bruch

fimbriocele fimbrienhaltige Hernie

sliding hernia gleitender Bruch

hernia of the bladder Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}

urethral hernie; urethrocele Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}

external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}

osteocele Hernie mit knöchernem Inhalt

ilioscrotal hernia ilioskrotale Hernie

internal hernia; entocele innerer Bruch; innere Hernie

interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia interstitielle Hernie

irreducible hernia irreponible Hernie

physocele luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie

mediastinal hernia Mediastinalhernie

rolling hernia; para-oesophageal hernia paraösephageale Hernie

parietal hernia parietale Hernie

rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}

reducible hernia reponible Hernie

retroperitoneal hernia retroperitoneale Hernie

retovascular hernia; Sarafini's hernia retrovaskuläre Hernie

retrocaecal hernia; Rieux's hernia retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie

strangulated hernia strangulierte Hernie

vaginolabial hernia vaginolabiale Hernie

to suffer from a hernia einen Bruch haben

to get a hernia; to give vourself a hernia sich einen Bruch heben

to let repair one's hernia sich am Bruch operieren lassen

to reduce a hernia einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren

shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]

acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie

arthritic shrinking of tissue arthritische Gewebsschrumpfung

blue atrophy blaue Atrophie

brown atrophy braune Atrophie

chronic spinal muscular atrophy chronische spinale muskuläre Atrophie

facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy fazioskapulohumerale Atrophie

grey atrophy graue Atrophie

hemifacial atrophy hemifaziale Atrophie

hemilingual atrophy hemilinguale Atrophie

idiopathic muscular atrophy idiopathische muskuläre Atrphie

interstitial atrophy interstitielle Atrophie

ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture ischämische muskuläre Atrophie

juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis juvenile muskuläre Atrophie

muscular tissue shrinking muskulärer Gewebsschwund

neural atrophy; neuropathic atrophy neuropathische Atrophie

neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy neurotrophische Atrophie

olivopontocerebellar atrophy olivopontozerebellare Atrophie

pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.] krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie

physiological atrophy physiologische Atrophie

progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy progressive muskuläre Atrophie

progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy progressive spinale muskuläre Atrophie

pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy pseudohypertrophe muskuläre Atrophie

red atrophy rote Atrophie

Sudeck's atrophy Sudeck'sche Atrophie

periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel

deposit [listen] Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] [listen]

deposits [listen] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} [listen]

natural stone deposit Natursteinvorkommen {n}

payable deposit; workable deposit abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen

network deposit adernförmige Lagerstätte

anticlinal reservoir antiklinale Lagerstätte

depleted field ausgebeutete Lagerstätte

proved deposit erkundete Lagerstätte

gangue deposit gangartige Lagerstätte

occurrence in veins gangförmiges Vorkommen

hydrothermal deposit hydrothermale Lagerstätte

intrusive deposit intrusive Lagerstätte

contact-metamorphic deposit kontaktmetamorphe Lagerstätte

occurrence in beds lagerförmiges Vorkommen

lenticulat deposit linsenförmige Lagerstätte

occurrence in pockets nesterförmiges Vorkommen

superficial deposit oberflächennahe Lagerstätte

occurrence in floor stockförmiges Vorkommen

subvolcanic deposit subvulkanische Lagerstätte

supergene deposits supergene Lagerstätten

faulted deposit verworfene Lagerstätte

water-bearing deposit wasserführende Lagerstätte

interstitial deposit als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte

to develop new deposits neue Lagerstätten erschließen

groin hernia; inguinal hernia Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.]

groin hernias; inguinal hernias Leistenbrüche {pl}

direct inguinal hernia direkter Leistenbruch

double groin hernia; bilateral inguinal hernia doppelter Leistenbruch

indirect/oblique inguinal hernia indirekter Leistenbruch

intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch

Nuck's hydrocele Leistenbruch bei der Frau

funicular hernia Leistenbruch im Samenstrangbereich

labial inguinal hernia Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist

pneumopathy; lung disease Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.]

chronic obstructive pulmonary disease /COPD/ chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/

interstitial lung disease /ILD/; diffuse parenchymal lung disease /DPLD/ interstitielle Lungenerkrankung; diffuse Lungenparenchymerkrankung

sclerosis; hardening (of tissues/organs) Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]

arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}

aortic sclerosis Aortensklerose {f}

bulbar sclerosis Bulbärsklerose {f}

otosclerosis; otospongiosis Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose

sclerosis of the skin; sclerema Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)

atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie

neurosclerosis Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose

inosclerosis Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose

pyosclerosis Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose

general sclerosis allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose

amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.] amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}

familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease familiäre zentrolobuläre Sklerose

Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)

Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}

multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis multiple Sklerose /MS/

tubulo-interstitial sclerosis Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose

posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom

progressive systemic sclerosis; Madonna finger progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)

systemic sclerosis systemische Sklerose

tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom

interstice Zwischenraum {m}; Hohlraum {m}

interstices Zwischenräume {pl}; Hohlräume {pl}

interstitial Zwischenräume bildend (Kristallgitter)

interstitially in Zwischenräumen