BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pore; air gap (of grinding wheels) Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben)

to pore over; to pore through text or video material Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

poring over; poring through genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

pored over; pored through genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

to pore over every detail of the old map jede Einzelheit der alten Karte studieren

to spend a lot of time poring over the historical records viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to pore through the material three times das Material dreimal durchgehen

He pored over the letter searching for clues about the writer. Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

The concert programme pores over every detail of the sympony. Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

She spent hours poring over cookery books. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

pore Pore {f}

pores Poren {pl}

interconnected pores durchgängige Poren

pore formation (materials) Porenbildung {f} (Werkstoffkunde)

pore pressure Porendruck {m}

pore filling; interstitial filling Porenfüllung {f}

pore water; void water; interstitial water Porenwasser {n}

pore water pressure; neutral stress Porenwasserdruck {m}

pore water pressure head Porenwasser-Druckhöhe {f}

to pore over sth. (book, document etc.) über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)

pore size Porengröße {f}

to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic] über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt} [listen]

contemplating; meditating; ruminating; poring [listen] sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend

contemplated; meditated; ruminated; pored sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht

capillary pore; capillare tube; capillary interstice Kapillarröhrchen {n}; Kapillare {f} [envir.]

capillary pores; capillare tubes; capillary interstices Kapillarröhrchen {pl}; Kapillaren {pl}

pore-forming material Porenbildner {m} (Werkstoffkunde)

void; pore space; pore volume; interspace [listen] Porenraum {m}; Porenvolumen {n}

sweat pore Schweißpore {f} [anat.]

sweat pores Schweißporen {pl}

groundwater aquifer; aquifer (body of rock) Grundwasserleiter {m}; Grundwasserträger {m}; grundwasserführende Schicht {f} (Gesteinskörper) [geol.]

pore aquifer Porengrundwasserleiter {m}

karst aquifer Karstgrundwasserleiter {m}

joint aquifer Kluftgrundwasserleiter {m}