BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl} thinking; thought; cogitation (formal) [listen] [listen]

tiefgründige Betrachtungen deep thinking

wenn ich es mir recht überlege; oder nein on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.]

Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.

(lange) nachdenken; überlegen {vi} (über) [listen] [listen] to reflect (on) [listen]

nachdenkend; überlegend reflecting

nachgedacht; überlegt reflected [listen]

(gründlich) nachdenken [listen] to deliberate [listen]

nachdenken; nachsinnen {vi} (über) [listen] to chew (on; upon; over) [listen]

nachdenkend; nachsinnend chewing

nachgedacht; nachgesonnen chewed

(gründlich) nachdenken; grübeln {vi} (über) [listen] to pore (over; on)

nachdenken; grübelnd [listen] poring

nachgedacht; gegrübelt pored

nachdenken; überlegen {vi} [listen] [listen] to cogitate

nachdenkend; überlegend cogitating

nachgedacht; überlegt cogitated

denkt nach; überlegt cogitates

dachte nach; überlegte cogitated

nachdenken {vi} über to noodle over [coll.]

nachdenken über noodling over

nachgedacht über noodled over

über etw. nachdenken to noodle over sth.

über etw. nachdenken {vi} to think about sth. {thought; thought}

nachdenkend thinking about

nachgedacht thought about

er/sie denkt nach he/she thinks

ich/er/sie dachte nach I/he/she thought [listen]

er/sie hat/hatte nachgedacht he/she has/had thought

laut nachdenken to think aloud; to think out loud

ohne lange nachzudenken without thinking /WT/

ohne viel nachzudenken without thinking too much /WTTM/

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. I have thought long and hard about it.

über etw. nachdenken; sinnen [poet.] {vi} to think about sth.; to ponder on/over/about sth.

über nachdenkend; sinnend thinking about; pondering on/over/about

über nachgedacht; gesonnen thought about; pondered on/over/about

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten. We pondered over/about what to do.

über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt} to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.

sinnierend; nachsinnend; lange nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend contemplating; meditating; ruminating [listen]

sinniert; nachgesinnt; lange nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht contemplated; meditated; ruminated

etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben; wiederkäuen; nachbeten; nachplappern {vt} [übtr.] to regurgitate sth.; to trot out sth. [fig.]

ohne viel Nachdenken wiedergebend; wiederkäuend; nachbetend; nachplappernd regurgitating; trotting out

ohne viel Nachdenken wiedergegeben; wiedergekäut; nachgebetet; nachgeplappert regurgitated; trotted out

zum Nachdenken anregend {adj} thought-provoking {adj}

zum Nachdenken anregen to be thought-provoking

ein Buch, das zum Nachdenken anregen a thought-provoking book

zum Nachdenken anregend {adj} thought-provoking

über etw. grübeln; über etw. intensiv nachdenken to chew oversth.

zum Nachdenken anregend thought-inducing {adj}

bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen to set sb. off (doing sth.)

jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen to set sb. off laughing/crying/thinking

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los. Don't mention what happened, you'll only set her off again.