BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

on the trot [Br.] [coll.] hintereinander; in Serie {adv}

three weeks on the trot drei Wochen hintereinander

They have lost five games on the trot. Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.

to trot; to jog-trot trotten; traben {vi}

trotting; jog-trotting trottend; trabend

trotted; jog-trotted getrottet; getrabt

trots trottet

trotted trottete

trot Trab {m}

jog trot gleichmäßiger Trab

at a trot im Trab

to trot away; to trot off abtraben {vi}

trotting away; trotting off abtrabend

trotted away; trotted off abgetrabt

to trot along zuckeln {vi}

trotting along zuckelnd

trotted along gezuckelt

to trot outsth. [coll.] etw. vorführen {vt}

to trot outsth. [coll.] [often pej.] mit etw. kommen [ugs.]; etw. breittreten [ugs.]; etw. hervorkramen [ugs.] (Argumente, Vorwürfe, etc.)

to regurgitate sth.; to trot out sth. [fig.] etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben; wiederkäuen; nachbeten; nachplappern {vt} [übtr.]

regurgitating; trotting out ohne viel Nachdenken wiedergebend; wiederkäuend; nachbetend; nachplappernd

regurgitated; trotted out ohne viel Nachdenken wiedergegeben; wiedergekäut; nachgebetet; nachgeplappert

jog trot Schlendrian {m}

jog trots Schlendriane {pl}

Trotskyist; Trotskyite; Trot [coll.] Trotzkist {m}; Trotzkistin {f} [pol.]

Trotskyists; Trotskyites; Trots Trotzkisten {pl}; Trotzkistinnen {pl}

in a jog-trot way schlendernd

dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US) Dogtrot-Haus {n}; Breezeway-Haus {n} (Haustyp im Südosten der USA) [constr.] [hist.]

move [listen] Bewegung {f} [listen]

on the move in Bewegung; auf Achse [ugs.]

to be on the move; to be on the go auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]

I've been on the go/trot [Br.] all day. Ich war den ganzen Tag auf Achse.

to keep sb. on the move/go jdn. auf Trab halten

Having four children keeps us on the go. Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.