BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to chew (on; upon; over) [listen] nachdenken; nachsinnen {vi} (über) [listen]

chewing nachdenkend; nachsinnend

chewed nachgedacht; nachgesonnen

to chew; to masticate; to manducate [listen] kauen {vi} [cook.]

chewing; masticating; manducating kauend

chewed; masticated; manducated gekaut

he/she chews; he/she masticates er/sie kaut

I/he/she chewed; I/he/she masticated ich/er/sie kaute

he/she has/had chewed; he/she has/had masticated er/sie hat/hatte gekaut

unchewed nicht gekaut

to bite your nails an den Fingernägeln kauen

to chew (e.g. fingernails) [listen] abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)

chewing abkauend

chewed abgekaut

chews kaut ab

chewed kaute ab

to bite one's nails to the quick die Nägel bis zum Fleisch abkauen

to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.] jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]

to chew for vorkauen {vt}

chewing for vorkauend

chewed for vorgekaut

to chew sth.; to masticate sth.; to manducate sth. etw. zerkauen; etw. durchkauen {vt} [cook.]

chewing; masticating; manducating zerkauend; durchkauend

chewed; masticated; manducated zerkaut; durchgekaut

to chew up zerkauen {vt}

chewing up zerkauend

chewed up zerkaut

to chew on sth.; to chew over sth. [fig.] sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]

to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.] mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] (über etw.)

We were chewing the fat, telling stories about the old days. Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.

to chew oversth. über etw. grübeln; über etw. intensiv nachdenken

to give sb. a dressing-down; to chew outsb. [Am.] jdn. zusammenstauchen; jdn. zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen (veraltend) {vt}

giving a dressing-down; chewing out zusammenstauchend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; die Leviten lesend; den Marsch blasend

given a dressing-down; chewed out zusammengestaucht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen

chew-'n'-spew [Br.] [coll.] Junkfoodlokal {n}

inability to chew; amasesis Kauunfähigkeit {f} [med.]

You should chew your food properly. Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]

to bite offsth. etw. abbeißen {vt}

biting off abbeißend

bitten off abgebissen

to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] sich übernehmen; sich zu viel zumuten