muscular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	muscular; myoid	muskelartig {adj} [med.]
	muscular fascia; fascia; epimysium (fibrous sheath of a muscle)	Muskelbinde {f}; Muskelfaszie {f}; Faszie {f}; Fascia {f}; Epimysium {n} [anat.]
	muscular fascias; fasciae; epimysia	Muskelbinden {pl}; Muskelfaszien {pl}; Faszien {pl}; Fasciae {pl}; Epimysien {pl}
	plantar fascia	Fußsohlenfaszie {f}
	Halban's fascia	Halbanfaszie {f} (Septum vesicovaginale)
	muscular contraction; contraction	Zusammenziehen {n} des Muskels; Muskelkontraktion {f}; Kontraktion {f} [med.] [sport]
	transversal contraction; lateral contraction	Querkontraktion {f}
	closing contraction	Schließkontraktion {f}; Schließzuckung {f}
	muscular defense	Abwehrspannung {f} [med.]
	muscular insertion; muscle attachment	Muskelansatz {m} [anat.]
	muscular work; muscle work; work of the muscles	Muskelarbeit {f}
	muscular atrophy	Muskelatrophie {f}; Muskelschwund {m} [med.]
	muscular dystrophy	Muskeldystrophie {f} [med.]
	muscular fatigability	Muskelermüdbarkeit {f} [med.]
	muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.]	Muskelkater {m} [med.]
	to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.]	einen Muskelkater haben
	muscular strength; muscle power	Muskelkraft {f}
	muscular system; muscles; musculature	Muskulatur {f} [anat.]
	muscular	muskulär {adj}
	muscular	muskulös {adj}
	muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)	Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.]
	muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms	Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl}
	acromyotonia	Muskelkrampf der Extremitäten
	generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia	generalisierter Muskelkrampf
	protospasm	sich generalisierender Muskelkrampf
	clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus	klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m}
	clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp	klonisch-tonischer Krampf
	stomach cramp	Magenkrampf {m}
	writer's cramp; spasm in writing	Schreibkrampf {m}
	tonic muscle spasm; myotonus	tonischer Muskelkrampf
	watchmaker's cramp	Uhrmacherkrampf {m}
	cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma	Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur
	to get a cramp	einen Krampf bekommen
	to have a cramp	einen Krampf haben
	muscle tension; muscular tenderness; myotonia	Muskelspannung {f} [med.]
	muscular hypertonicity; hypertonia; hypertonus	erhöhte Muskelspannung
	muscular hypotonicity; hypotonia; hypotonus	verminderte Muskelspannung
	clonic cramp; clonic muscular contraction; myoclonia; myoclonus; myoclonic fit	Schüttelkrampf {m}; Krampfanfall {m}; Muskelzuckungen {pl}; Myoklonie {f}; Myoklonus {m} [med.]
	myoclonic status	dauernde Schüttelkrämpfe
	hemiballism	halbseitiger Schüttelkrampf
	muscle bundle; muscular fascicle	Muskelfaserbündel {n}; Muskelbündel {n} [anat.]
	muscle bundles; muscular fascicles	Muskelfaserbündel {pl}; Muskelbündel {pl}
	muscle weakness; muscle insufficiency; muscular asthenia; myoasthenia; myasthenia; amyosthenia; amyasthenia; muscle debility	Muskelschwäche {f}; Muskelinsuffizienz {f}; Myasthenie {f} [med.]
	sphincter weakness	Schließmuskelschwäche {f}
	muscle spindle; muscular spindle	Muskelspindel {f} [anat.]
	muscle stiffness; muscular rigidity	Muskelstarre {f} [med.]
	congenital spastic muscle stiffness; Little's disease	angeborene spastische Muskelstarre
	muscle strain; muscular strain; strained muscle; muscle pull; pulled muscle	Muskelzerrung {f} [med.]
	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]
	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie
	arthritic shrinking of tissue	arthritische Gewebsschrumpfung
	blue atrophy	blaue Atrophie
	brown atrophy	braune Atrophie
	chronic spinal muscular atrophy	chronische spinale muskuläre Atrophie
	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy	fazioskapulohumerale Atrophie
	grey atrophy	graue Atrophie
	hemifacial atrophy	hemifaziale Atrophie
	hemilingual atrophy	hemilinguale Atrophie
	idiopathic muscular atrophy	idiopathische muskuläre Atrphie
	interstitial atrophy	interstitielle Atrophie
	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture	ischämische muskuläre Atrophie
	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis	juvenile muskuläre Atrophie
	muscular tissue shrinking	muskulärer Gewebsschwund
	neural atrophy; neuropathic atrophy	neuropathische Atrophie
	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy	neurotrophische Atrophie
	olivopontocerebellar atrophy	olivopontozerebellare Atrophie
	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie
	physiological atrophy	physiologische Atrophie
	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy	progressive muskuläre Atrophie
	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy	progressive spinale muskuläre Atrophie
	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie
	red atrophy	rote Atrophie
	Sudeck's atrophy	Sudeck'sche Atrophie
	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel
	lacuna (depression in an organ / tissue)	Lakune {f}; Ausbuchung {f}; Vertiefung {f} (an einem Organ / Gewebe) [anat.]
	vascular lacuna; vascular compartment	Gefäßlakune {f}; Gefäßpforte {f}
	muscular lacuna; muscular compartment	Muskellakune {f}; Muskelpforte {f}
	physically strong; strong	kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend)
	strong muscular legs	kräftige, muskulöse Beine