spindle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spindle	Spindel {f} [textil.]
	spindles	Spindeln {pl}
	working spindle	Arbeitsspindel {f}
	spindle of the winding machine	Spindel der Spulmaschine
	spindle	Spindel {f} [techn.]
	main spindle, work spindle	Hauptspindel {f}; Arbeitsspindel {f}
	swivelling spindle [Br.]; swiveling spindle [Am.]	Schwenkspindel {f}
	spindle	Tretlagerachse {f} [techn.]
	spindles	Tretlagerachsen {pl}
	spindle-shaped; fusiform; fusoid	spindelförmig {adj} [bot.] [med.]
	spindle-shaped aneurysm	spindelförmige Arterienerweiterung
	spindle lifting table	Spindel-Hebetisch {m} [techn.]
	spindle lifting tables	Spindel-Hebetische {pl}
	spindle adjustment (rolling mill)	Spindelanstellung {f} (Walzwerk) [techn.]
	spindle apparatus; mitotic spindle	Spindelapparat {m}; Mitosespindel {f} [biochem.]
	spindle box (spinning)	Spindelkasten {m} (Spinnen) [textil.]
	spindle boxes	Spindelkästen {pl}
	spindle bearing	Spindellager {n} [techn.]
	spindle bearings	Spindellager {pl}
	spindle trees (botanical genus)	Spindelsträucher {pl} (Euonymus) (botanische Gattung) [bot.]
	common spindle; European spindle	Gewöhnlicher Spindelstrauch; Gewöhnliches Pfaffenhütchen; Pfaffenkäppchen; Pfaffenkapperl [Bayr.] [Ös.] (Euonymus europaeus)
	spindle whorl	Spinnwirtel {m}
	spindle whorls	Spinnwirteln {pl}
	spindle side	aufschießend
	spindle shanks	dünnbeinig {adj}
	spindle legged	storchbeinig {adj}
	spindle bracket; bracket	Achsschenkelaufnahme {f} [auto]
	screw spindle	Schraubenspindel {f} [techn.]
	screw spindles	Schraubenspindeln {pl}
	screw spindle adjustable plate	durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch
	valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe)	Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto]
	valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles	Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl}
	floating valve stem; floating valve shaft	schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel
	armature spindle; rotor shaft	Ankerwelle {f}
	armature spindles; rotor shafts	Ankerwellen {pl}
	drill spindle	Bohrspindel {f} [techn.]
	brake spindle	Bremsspindel {f} [techn.]
	brake spindles	Bremsspindeln {pl}
	single spindle drive	Einzelspindelantrieb {m} [techn.]
	tightening spindle	Feststellspindel {f} [techn.]
	tightening spindles	Feststellspindeln {pl}
	milling spindle	Frässpindel {f} [mach.]
	milling spindles	Frässpindeln {pl}
	threaded spindle	Gewindespindel {f}
	threaded spindles	Gewindespindeln {pl}
	hand spindle	Handspindel {f} [textil.]
	hand spindles	Handspindeln {pl}
	(cellular) spindle fibre [Br.]; (cellular) spindle fiber [Am.]	Kernspindelfaser {f}; Spindelfaser {f} [biochem.]
	spindle fibres; spindle fibers	Kernspindelfasern {pl}; Spindelfasern {pl}
	package spindle of the pot spinning frame	Kötzeraufsteckspindel {f} [textil.]
	drop arm spindle	Lenkhebelwelle {f}; Lenkwelle {f} [auto]
	drop arm spindles	Lenkhebelwellen {pl}; Lenkwellen {pl}
	muscle spindle; muscular spindle	Muskelspindel {f} [anat.]
	aileron spindle	Quersteuerwelle {f} [aviat.]
	aileron spindles	Quersteuerwellen {pl}
	friction screw-driven spindle draw press	Reibtreib-Spindelziehpresse {f} [techn.]
	horizontal threaded spindle	Rollengewindespindel {f} [techn.]
	picking spindle	Schlagspindel {f} [textil.]
	picking spindles	Schlagspindeln {pl}
	screw spindle	Schraubspindel {f} [techn.]
	screw spindles	Schraubspindeln {pl}
	tendon spindle; neurotendinous spindle; Golgi tendon organ; Golgi corpuscle	Sehnenspindel {f}; neurotendinöse Spindel {f}; Golgi'scher Sehnenrezeptor {m} [anat.]
	tensioning spindle	Spanndorn {m} [techn.]
	vertical spindle mill	Spindelmühle {f} [mach.]
	vertical spindle mills	Spindelmühlen {pl}
	loom and spindle oils	Spindelöle {pl}
	pivoting (spindle)	beweglich {adj} (Spindel)
	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit	Herzgeräusch {n} [med.]
	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits	Herzgeräusche {pl}
	accidental murmur	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch
	band-shaped heart murmur	bandförmiges Herzgeräusch
	blowing cardiac murmur	blasendes Herzgeräusch
	diastolic murmur	diastolisches Herzgeräusch
	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur	fortgeleitetes Herzgeräusch
	loud heart murmur	lautes Herzgeräusch
	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch
	organic murmur	organisches Herzgeräusch
	presystolic heart murmur	präsystolisches Herzgeräusch
	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur	protodiastolisches Herzgeräusch
	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur	raues Herzgeräusch
	spindle-shaped heart murmur	spindelförmiges Herzgeräusch
	systolic murmur	systolisches Herzgeräusch
	soft heart murmur	weiches Herzgeräusch
	high-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit hoher Amplitude
	low-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude
	turret head	Revolverkopf {m} [techn.]
	turret heads	Revolverköpfe {pl}
	multi-spindle turret drill unit	Revolverkopf für Bohrmaschinen
	turret	Revolverkopf der Revolverschneidpresse
	railhead turret	Revolverkopf der Senkrechtdrehmaschine
	four-faced turret head	Vierkantrevolverkopf {m}
	sanding machine; sander (sand paper tool)	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]
	sanding machines; sanders	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}
	belt sanding machine; belt sander	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}
	delta sander; triangular sander; tri-sander	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}
	rotary sander; orbital sander; disk sander	Exzenterschleifer {m}
	random orbital sander	Getriebeexzenterschleifer {m}
	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}
	sheet orbital sander; sheet sander	Schwingschleifer {m}
	spindle sanding machine; spindle sander	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}