BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

mouse; computer mouse; clicker [coll.] [listen] Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]

mice; mouses; clickers [listen] Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}

optical mouse optische Maus

cordless mouse schnurlose Maus

vertical mouse Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}

haptic mouse Tastenmaus {f}

to mouse-click sth. etw. mit der Maus anklicken

Using the mouse, click the start menu. Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.

mouse [listen] Maus {f} [zool.]

mice [listen] Mäuse {pl}

male mouse Mäuserich {m}

to see pink elephants [fig.] weiße Mäuse sehen [übtr.]

mouse-controlled; mouse-driven mausgesteuert {adj} [comp.]

mouse-driven software mausgesteuerte Software

mouse-controlled games mausgesteuerte Spiele

mouse-controlled movements mausgesteuerte Bewegungen

mouse-controlled functions mausgesteuerte Funktionen

mouse-ear chickweeds (botanical genus) Hornkräuter {pl} (Cerastium) (botanische Gattung) [bot.]

mouse-ear chickweed gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum)

mouse; pussyfoot [Br.] (person) [listen] Leisetreter {m} (Person)

to pussyfoot leisetreten {vi}; sich unauffällig / wie ein Leisetreter verhalten

mouse click Mausklick {m} [comp.]

mouse clicks Mausklicks {pl}

in a mouse click; in a click mit einem Mausklick; mit einem Klick

to select sth. by mouse-clicking etw. per Mausklick anwählen

mouse button Maustaste {f} [comp.]

mouse buttons Maustasten {pl}

to do a right/left mouse click on sth. mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken

mouse deer; chevrotains (zoological family) Hirschferkel {pl}; Zwergböckchen {pl} (Tragulidae) (zoologische Familie) [zool.]

to mouse [listen] Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.]

to mouse over sth. (in a graphical user interface) mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

mouse unit Mäuseeinheit {f} /M.E./ [pharm.]

mouse units Mäuseeinheiten {pl}

mouse catcher; mouser (animal) Mäusefänger {m}; Mäusejäger {m} (Tier) [zool.]

mouse catchers; mousers Mäusefänger {pl}; Mäusejäger {pl}

mouse port Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]

mouse ports Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}

mouse gesture; pointing device gesture Mausgeste {f} [comp.]

mouse gestures; pointing device gestures Mausgesten {pl}

mouse pad; mouse mat Mausmatte {f}; Mauspad {n}

mouse wheel Mausrad {n} [comp.]

mouse wheels Mausräder {pl}

mouse pad Mausunterlage {f}; Mauspad {n} [comp.]

mouse pads Mausunterlagen {pl}; Mauspads {pl}

mouse pointer (on-screen indicator) Mauszeiger {m} (Bildschirmmarke) [comp.]

mouse pointers Mauszeiger {pl}

pet name for a dog, cat, or mouse Fellnase {f} [ugs.]

house mouse Hausmaus {f} [zool.]

house mice Hausmäuse {pl}

game of cat-and-mouse [fig.] Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]

to play a cat-and-mouse game with sb. mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]

New Guinean mouse bandicoots; striped bandicoots (zoological genus) Mausnasenbeutler {pl} (Microperoryctes) (zoologische Gattung) [zool.]

comb; mouse [listen] [listen] Messrechen {m}; Messharke {f} [aviat.]

combs; mouses Messrechen {pl}; Messharken {pl}

Minnie Mouse (Walt Disney character) Minni Maus (Walt Disney-Figur) [lit.]

bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]

mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)

whiskers (of a cat or mouse) Schnurrhaare {pl} [zool.]

trackball (turned mouse) Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.]

harvest mouse Zwergmaus {f} (Micromys minutus)

harvest mice Zwergmäuse {pl}

(as) quiet as a mouse/lamb; dead quiet mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj}

Mickey Mouse Micky Maus

mouse-coloured thistletail Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]

mouse-coloured antshrike Silberwollrücken {m} [ornith.]

mouse-coloured tapaculo Maustapaculo {m} [ornith.]

mouse-brown shrike tyrant Maustyrann {m} [ornith.]

mouse-coloured tyrannulet Brauenfliegenstecher {m} [ornith.]

lowland mouse warbler Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]

mid-mountain mouse warbler Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]

mountain mouse warbler Braunbauch-Waldhuscher {m} [ornith.]

mouse-coloured sunbird Graunektarvogel {m} [ornith.]

birch mice (zoological genus) Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]

southern birch mouse Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)

northern birch mouse Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)

meadow voles (zoological genus) Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]

meadow mouse; field mouse Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)

prairie vole Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)

wrist rest (for mouse; keyboard) Handgelenkauflage {f}; Gelenkauflage {f} (für Maus, Tastatur) [comp.]

wrist rests Handgelenkauflagen {pl}; Gelenkauflagen {pl}

navigation (within/through/around a program) [listen] Navigation {f} (in einem Programm) [comp.]

browser navigation Navigation im Browser

mouse navigation Mausnavigation {f}

keyboard navigation; caret navigation Tastaturnavigation {f}

pointing device (mouse, trackball etc.) Zeigegerät {n} (Maus, Trackball etc.) [comp.]

pointing devices Zeigegeräte {pl}

poor; needy; indigent; needful [Am.] [listen] [listen] [listen] arm; bedürftig {adj} [fin.] [listen]

poorer ärmer; bedürftiger

poorest am ärmsten; am bedürftigsten

dirt-poor bitterarm

to be (as) poor as a church mouse arm wie eine Kirchenmaus sein

to become poor arm werden

to be too poor to afford a telephone line zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können

to click (with the computer mouse) [listen] (mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.]

clicking klickend

clicked geklickt

clicks klickt

clicked klickte

Think before you click! /TBYC/ (chat jargon) Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)

to poke sb.; to prod sb. jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}

poking; prodding pikend; piksend; anstoßend

poked; prodded gepikt; gepikst; angestoßen

to poke sb. in the arm/ribs jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen

to poke sb. in the eye (with sth.) jdn. (mit etw.) ins Auge stechen

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

to swat sb./sth. (mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}

swatting schlagend; klatschend; patschend

swatted geschlagen; geklatscht; gepatscht

to swat a fly eine Fliege zerklatschen/totschlagen

The cat was swatting the mouse with its paw. Die Katze patschte nach der Maus.

He swatted me over the head with a magazine. Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.

anthoscopus penduline tits (zoological genus) Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith]

grey penduline tit Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)

forest penduline tit Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)

mouse-coloured penduline tit Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)

rungwe penduline tit Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)

Cape penduline tit Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)

yellow penduline tit Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)

Sennar penduline tit Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)