mouse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	poor; needy; indigent; needful [Am.]	arm; bedürftig {adj} [fin.]
	poorer	ärmer; bedürftiger
	poorest	am ärmsten; am bedürftigsten
	dirt-poor	bettelarm; bitterarm
	to be (as) poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus sein
	to become poor	arm werden
	to be too poor to afford a telephone line	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können
	to click (with the computer mouse)	(mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.]
	clicking	klickend
	clicked	geklickt
	clicks	klickt
	clicked	klickte
	Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)	Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)
	to poke sb.; to prod sb.	jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}
	poking; prodding	pikend; piksend; anstoßend
	poked; prodded	gepikt; gepikst; angestoßen
	to poke sb. in the arm/ribs	jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen
	to poke sb. in the eye (with sth.)	jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
	He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
	I felt someone prod me in the back.	Ich spürte einen Stups in den Rücken.
	to swat sb./sth.	(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}
	swatting	schlagend; klatschend; patschend
	swatted	geschlagen; geklatscht; gepatscht
	to swat a fly	eine Fliege zerklatschen/totschlagen
	The cat was swatting the mouse with its paw.	Die Katze patschte nach der Maus.
	He swatted me over the head with a magazine.	Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.
	to scurry; to scuttle (of a person or animal)	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)
	scurrying; scuttling	wieselnd; huschend; flitzend
	scurried; scuttled	gewieselt; gehuscht; geflitzt
	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.
	A mouse scuttled across the floor.	Eine Maus huschte über den Boden.
	anthoscopus penduline tits (zoological genus)	Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	grey penduline tit	Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)
	forest penduline tit	Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)
	mouse-coloured penduline tit	Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)
	rungwe penduline tit	Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)
	Cape penduline tit	Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)
	yellow penduline tit	Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)
	Sennar penduline tit	Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)
More results