BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] [listen] Griff {m} [mus.] [listen]

This exercise should continue until the player has internalized this pattern. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

The vertical finger position on these intervals is always the same. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

keyboard; keys [listen] Tastatur {f} [listen]

keyboards Tastaturen {pl}

alphanumeric keyboard alphanumerische Tastatur

one-screen keyboard Bildschirmtastatur {f}

Braille keyboard Braille-Tastatur {f}

qwerty keyboard englische Tastatur

(virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur)

frozen keyboard nicht mehr reagierende Tastatur

keyboard instrument Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.]

keyboard instruments Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl}

electronic keyboards elektronische Tasteninstrumente

reed-keyboard instruments Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen

keyboard expression Anschlagsdynamik {f}; Anschlagdynamik {f} [mus.]

keyboard stand Keyboardständer {m} [mus.]

keyboard stands Keyboardständer {pl}

keyboard manual Manualklaviatur {f} [mus.]

keyboard manuals Manualklaviaturen {pl}

keyboard layout Tastaturbelegung {f} [comp.]

QWERTY keyboard layout QWERTY-Tastaturbelegung {f}

keyboard command Tastaturkommando {n} [comp.]

abbreviated keyboard command abgekürztes Tastaturkommando

keyboard stroke Tastenanschlag {m}

keyboard strokes Tastenanschläge {pl}

keyboard printer Terminaldrucker {m}

keyboard [listen] Keyboard {n} [mus.] [listen]

keyboard [listen] Bedienungspult {n}

keyboards Bedienungspulte {pl}

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

key puncher; key punch Kartenlocher mit Tastatur

automatic-feed punch Kartenlocher mit automatischer Zuführung

output puncher; output punch Ausgabelocher {m}

badge puncher; badge punch Ausweislocher {m}

optical reader card punch Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}

card read puncher; card read punch Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}

calculating puncher; calculating punch Rechenlocher {m}

electronic calculating punch elektronischer Rechenlocher

interpreting card punch Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung

gang summary punch Summenstanzer {m}

automatic-gang punch Schnellstanzer {m}

printing card puncher Schreiblocher {m}

printing summary puncher Schreibsummenlocher

tape-to-card puncher streifengesteuerter Kartenlocher

tape-to-card printing punch streifengesteuerter Schreiblocher

ASCII keyboard ASCII-Tastatur {f}

teleprinter keyboard; teletypewriter keyboard; telex keyboard Fernschreibtastatur {f}; Telextastatur {f} [telco.] [hist.]

teleprinter keyboards; teletypewriter keyboards; telex keyboards Fernschreibtastaturen {pl}; Telextastaturen {pl}

transparency keyboard; membrane keypad; membrane keyboard Folientastatur {f} [comp.]

clavier; (musical) keyboard [listen] Klaviatur {f} [mus.]

claviers; keyboards Klaviaturen {pl}

combined keyboard Kombinationstastatur {f}

modulation wheel; mod wheel [coll.] (keyboard, synthesizer) Modulationsrad {n} (Keyboard, Synthesizer) [mus.]

pedal keyboard; pedalboard; pedal clavier (of an organ) Orgelpedal {n}; Pedal {n} (Fußklaviatur) [mus.]

pause key (keyboard) Pausetaste {f} (Tastatur) [comp.]

hotkey; keyboard shortcut Schnelltaste {f} [comp.]

hotkeys; keyboard shortcuts Schnelltasten {pl}

added-feature keyboard; special keyboard Spezialtastatur {f}; Sondertastatur {f}; Komforttastatur {f} [comp.]

shorthand machine; stenotype machine; stenotype keyboard; stenotype; stenograph machine [Am.]; stenograph [Am.] ®; steno writer [Am.] Stenografiermaschine {f}; Stenograph {m}

control key; Ctrl-key (keyboard) Steuerungstaste {f}; Strg-Taste {f} (Tastatur) [comp.]

hot key; shortcut key; accelerator key; keyboard shortcut; shortcut [listen] Tastaturbefehl {m}; Tastaturkürzel {n}; Tastenkürzel {m}; Tastaturkurzbefehl {m}; Tastenkombination {f} [comp.]

hot keys; shortcut keys; accelerator keys; keyboard shortcuts; shortcuts Tastaturbefehle {pl}; Tastaturkürzel {pl}; Tastenkürzel {pl}; Tastaturkurzbefehle {pl}; Tastenkombinationen {pl}

keytar (keyboard+guitar) Umhängekeyboard {n} [mus.]

actual keyboard failure funktionsunfähige Tastatur

key-controlled; keyboard-controlled; keyboard-operated tastaturgesteuert; tastengesteuert {adj}

away from keyboard /AFK/ abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur

back at keyboard /BAK/ zurück am Computer; zurück an der Tastatur

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/ Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl.

Cinderella (fairy tale) Aschenputtel {n}; Aschenbrödel {n} (Märchen) [lit.] [listen]

celesta (keyboard instrument) Celesta {f} (Tasteninstrument) [mus.]

celestas Celesten {pl}

wrist rest (for mouse; keyboard) Handgelenkauflage {f}; Gelenkauflage {f} (für Maus, Tastatur) [comp.]

wrist rests Handgelenkauflagen {pl}; Gelenkauflagen {pl}

navigation (within/through/around a program) [listen] Navigation {f} (in einem Programm) [comp.]

browser navigation Navigation im Browser

mouse navigation Mausnavigation {f}

keyboard navigation; caret navigation Tastaturnavigation {f}

the fly in the ointment [fig.] das Problem dabei; das Störende dabei

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

The only fly in the ointment was my mother-in-law. Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/ Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)

program input Programmeingabe {f} [comp.]

keyboard program input manuelle Programmeingabe

external program input maschinelle Programmeingabe

drawbar (keyboard, organ) Zugriegel {m} (Keyboard, Orgel) [mus.]

drawbars Zugriegel {pl}

extended [listen] erweitert {adj} [comp.] [listen]

extended architecture (of a computer) erweiterte Architektur (eines Rechners)

extended partition erweiterte Partition

extended keyboard erweiterte Tastatur

extended memory; add-on memory erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher {m}