BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to comb [listen] kämmen {vt} (Haare) [listen]

combing kämmend

combed gekämmt

combs kämmt

combed kämmte

to comb one's hair sich die Haare kämmen

to overcomb (sich) die restlichen Haare über Kahlstellen kämmen

comb [listen] Kamm {m} [listen]

combs Kämme {pl}

to lump them all together alle über einen Kamm scheren [übtr.]

comb; mouse [listen] [listen] Messrechen {m}; Messharke {f} [aviat.]

combs; mouses Messrechen {pl}; Messharken {pl}

to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.) etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)

combing; scouring durchkämmend; genau absuchend

combed; scoured durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht

Police are combing the woods for the missing girl. Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) etw. durchforsten (nach etw.) {vt}

combing through; scouring durchforstend

combed through; scoured durchgeforstet

We combed through the files for evidence of fraud. Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.

to comb out ausmerzen {vt}

combing out ausmerzend

combed out ausgemerzt

to comb out aussortieren {vt}

combing out aussortierend

combed out aussortiert

comb sea stars; comb stars (zoological family) Kammsterne {pl} (Astropectinidae) (zoologische Familie) [zool.]

comb grouper Königsbarsch {m}; Roter Zackenbarsch [zool.]

comb groupers Königsbarsche {pl}; Rote Zackenbarsche {pl}

comb jellies (zoological phylum) Rippenquallen {pl}; Kammquallen {pl} (Ctenophora) (zoologischer Stamm) [zool.]

comb duck Glanzente {f} [ornith.]

to card sth.; to comb sth.; to tease sth. etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]

carding; combing; teasing [listen] kardierend; kardätschend; dätschend

carded; combed; teased kardiert; kardätscht; gedätscht

honey-comb radiator Bienenwabenkühler {m} [auto]

ridge weeder unit; ridge comb Dammbürste {f}; Federstriegel {m} [agr.]

ridge weeder units; ridge combs Dammbürsten {pl}; Federstriegel {pl}

stationary comb Festkamm {m} [textil.]

stationary combs Festkämme {pl}

flax comb; flax ripple; ripple comb; ripple [listen] Flachsriffelkamm {m}; Riffelkamm {m}; Riffel {f} [textil.]

flax combs; flax ripples; ripple combs; ripples Flachsriffelkämme {pl}; Riffelkämme {pl}; Riffel {pl}

tangle-web spiders; cobweb spiders; comb-footed spiders (zoological family) Haubennetzspinnen {pl}; Kugelspinnen {pl} (Theridiidae) (zoologische Familie) [zool.]

hatchel; heckle; heckling comb Hechel {f} [textil.]

hatchels; heckles; heckling combs Hecheln {pl}

coding comb Kodierkamm {m}

comb-grained plank Riftbrett {n}

curry comb Striegel {m}

curry combs Striegel {pl}

pocket comb Taschenkamm {m}

punching comb; top comb Vorstechkamm {m} [textil.]

punching combs; top combs Vorstechkämme {pl}

honeycomb; comb [listen] Wabe {f}

honeycombs Waben {pl}

weaving comb Webkamm {m}

blank space (in the doffer comb) Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.]

comb-over; comb over Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar

comb-crested jacana Kammblatthühnchen {n} [ornith.]

knob-billed duck; comb duck Höckerglanzgans {f}; Glanzente {f} (Sarkidiornis melanotos) [ornith.]

hairstyle (men and women); hairdo (women) Frisur {f} [listen]

hairstyles Frisuren {pl}

fashion hairstyle Modefrisur {f}

comb-over (versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen

graver; burin (engraving) Gravierstichel {m}; Stahlstichel {m}; Stichel {m} (Gravieren) [art]

gravers; burins Gravierstichel {pl}; Stahlstichel {pl}; Stichel {pl}

multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb Fadenstichel {m}

contour graver Spitzstichel {m}

honey [listen] Honig {m} [agr.] [cook.]

baker's honey Backhonig {m}

blossom honey; flower honey Blütenhonig {m}

clover honey Kleehonig {m}

artificial honey Kunsthonig

lime-blossom honey Lindenblütenhonig {m}

rapeseed honey Rapshonig {m}

comb honey Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}

honeydew honey Waldhonig {m}

to extract honey Honig schleudern

to butter sb. up; to schmooze sb. jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]

rainbow wrasses (zoological genus) Junker {pl} (Coris) (zoologische Gattung) [zool.]

combfish; comb wrasse australischer Kammjunker (Coris picta)

raschel machine; raschel (warp knitting) Raschelmaschine {f}; Raschel {f} (Kettenwirken) [textil.]

raschel machines; raschels Raschelmaschinen {pl}

trace comb of the raschel machine Stechkamm der Raschelmaschine