indicator : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)
	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}
	His resignation is a measure of how frustrated he is.	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.
	indicator	Anzeige {f} [techn.]
	indicators	Anzeigen {pl}
	torque indicator	Drehmomentanzeige {f}
	visual indicator	visuelle Anzeige
	message waiting indicator /MWI/	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
	indicator; display; display equipment	Anzeigeeinrichtung {f}
	indicator [in compounds]	Melder {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	earth indicator [Br.]; ground indicator [Am.]	Erdschlussmelder {m} [electr.]
	standstill indicator	Stillstandsmelder {m}
	fault indicator; trouble indicator	Störungsmelder {m}
	signal indicator (railway)	Signalrückmelder {m} (Bahn)
	indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel	Anzeigetafel {f}
	indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels	Anzeigetafeln {pl}
	scoreboard, tote board	Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]
	tote board	Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)
	indicator lamp	Anzeigelampe {f}; Anzeigenleuchte {f}
	indicator lamps	Anzeigelampen {pl}; Anzeigenleuchten {pl}
	indicator ring (valve)	Befestigungswulst {f} (Ventil)
	indicator warning light	Blinkeranzeige {f}
	indicator light; flashing light	Blinklicht {n} [auto]
	indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel	Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f}
	to add a flag to sth.	bei etw. eine Kennzeichnung setzen
	indicator paper; test paper	Indikatorpapier {n}; Reagenzpapier {n}; Testpapier {n} [chem.]
	indicator cock	Indizierhahn {m}
	indicator cocks	Indizierhähne {pl}
	indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp	Kontrollleuchte {f}; Kontrolllampe {f}; Kontrolllämpchen {n}; Kontrollanzeige {f}; Anzeigelampe {f}; Leuchtanzeige {f}; Kontrolllicht {n} [ugs.] [techn.]
	indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps	Kontrollleuchten {pl}; Kontrolllampen {pl}; Kontrolllämpchen {pl}; Kontrollanzeigen {pl}; Anzeigelampen {pl}; Leuchtanzeigen {pl}; Kontrolllichter {pl}
	indicator light panel; pilot lamp panel	Kontrolllampenfeld {n}; Leuchtenfeld {n} [techn.]
	indicator light panels; pilot lamp panels	Kontrolllampenfelder {pl}; Leuchtenfelder {pl}
	indicator isotope; isotopic indicator; isotopic tracer; isotopic label	Leitisotop {n}; Indikatorisotop {n}; Isotopenindikator {m}; Isotopentracer {m} [chem.] [phys.] [techn.]
	indicator isotopes; isotopic indicators; isotopic tracers; isotopic labels	Leitisotopen {pl}; Indikatorisotopen {pl}; Isotopenindikatoren {pl}; Isotopentracer {pl}
	indicator species	Indikatorart {f}; Kontrollart {f}; Zeigerart; Bioindikator {m} [biol.]
	indicator stone	Leitgeschiebe {n} [geol.]
	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]
	malay honeyguide	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
	thick-billed honeyguide	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	least honeyguide	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
	black-throated honeyguide	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	spotted honeyguide	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	eastern least honeyguide	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
	lesser honeyguide	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	pygmy honeyguide	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	scaly-throated honeyguide	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	willcocks' honeyguide	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]
	Indian honeyguide	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	lyre-tailed honeyguide	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]
	yellow-footed honeyguide	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]
	Zenker's honeyguide	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]
	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}
	pH indicating device; pH indicator	pH-Anzeigegerät
	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]
	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}
	graphic cursor	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}
	direction-indicator switch	Blinkerschalter {m} [auto]
	direction-indicator switches	Blinkerschalter {pl}
	indicator cam	Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter
	business indicator; business ratio; financial ratio; accounting ratio	betriebswirtschaftliche Kennzahl {f}; Kennzahl {f} [econ.]
	business indicators; business ratios; financial ratios; accounting ratios	betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}; Finanzkennzahlen {pl}; Kennzahlen {pl}
	key performance indicator /KPI/	Leistungskennzahl {f}
	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)
	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}
	flood meter	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}
	(train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway)	Abfahrtstafel {f} (Bahn)
	departure boards; departure indicators	Abfahrtstafeln {pl}
	tread wear indicator; wear indicator	Abnutzungsanzeiger {m}
	drift indicator; drift meter; drift sight	Abdriftmesser {m} [aviat.]
	drift indicators; drift meters; drift sights	Abdriftmesser {pl}
	wheel alignment gauge; wheel alignment indicator	Achsmessgerät {n} [auto]
	wheel alignment gauges; wheel alignment indicators	Achsmessgeräte {pl}
	accumulator capacity indicator	Akkumulatorleistungsanzeige {f}
	angle-of-attack indicator; incidence indicator	Anstellwinkelanzeiger {m} [aviat.]
	angle-of-attack indicators; incidence indicators	Anstellwinkelanzeiger {pl}
	indicating equipment; indicator device	Anzeigevorrichtung {f} [techn.]
	indicator devices; display devices	Anzeigevorrichtungen {pl}
	prepare-to-shutdown indicator	Ausschaltvorsignal {n}
	prepare-to-shutdown indicators	Ausschaltvorsignale {pl}
	activity light; activity indicator	Betriebskontrollleuchte {f}; Betriebsleuchte {f}; Betriebslampe {f} [techn.]
	activity lights; activity indicators	Betriebskontrollleuchten {pl}; Betriebsleuchten {pl}; Betriebslampen {pl}
	elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter	Betriebsstundenzähler {m} [techn.]
	elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters	Betriebsstundenzähler {pl}
	flasher; indicator system	Blinkanlage {f} [auto]
	flashers; indicator systems	Blinkanlagen {pl}
	direction-indicator control	Blinkerhebel {m}
	direction-indicator controls	Blinkerhebel {pl}
	flasher unit; indicator flasher; flasher	Blinkgeber {m} (zum Betrieb der Blinkleuchten) [electr.] [auto]
	flasher units; indicator flashers; flashers	Blinkgeber {pl}
	block indicator (railway)	Blockfenster {n} (Bahn)
	block indicators	Blockfenster {pl}
	speed indicator	Drehzahlanzeige {f} [auto]
	speed indicators	Drehzahlanzeigen {pl}
	pressure indicator; pressure reading	Druckanzeige {f}
	leakage indicator; leak indicator; earth detector [Br.]; earth coil [Br.]; ground detector [Am.]; ground coil [Am.]	Erdschlussanzeiger {m} [electr.]
	leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils	Erdschlussanzeiger {pl}
	airspeed indicator /ASI/	Fahrtmesser {m} [aviat.]
	airspeed indicators	Fahrtmesser {pl}
	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]
	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}
	precipitation indicator	Fällungsindikator {m}
	precipitation indicators	Fällungsindikatoren {pl}
	facies indicator	Faziesindikator {m} [geol.]
	facies indicators	Faziesindikatoren {pl}
	moisture indicator value	Feuchteanzeigewert {m} [techn.]
	attitude direction indicator /ADI/; attitude indicator /AI/; attitude gyro display; artificial horizon; gyroscopic horizon; gyro horizon	Fluglagenanzeiger {m}; Leithorizont {m}; künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m} [aviat.]
	attitude direction indicators; attitude indicators; attitude gyro displays; artificial horizons; gyroscopic horizons; gyro horizons	Fluglagenanzeiger {pl}; Leithorizonte {pl}; künstliche Horizonte {pl}; Kreiselhorizonte {pl}; Horizontkreisel {pl}
	fluorescence-indicator analysis /FIA/	Fluoreszenzindikator-Analyse {f} [chem.]
	early warning indicator	Frühwarnindikator {m}; Frühwarnanzeige {f}
	early warning indicators	Frühwarnindikatoren {pl}; Frühwarnanzeigen {pl}
	level indicator	Füllstandsanzeiger {m}; Füllstandsanzeige {f}
	level indicators	Füllstandsanzeiger {pl}; Füllstandsanzeigen {pl}
	approach angle indicator	Gefälleanzeiger {m} [aviat.]
More results