gestures : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gestures; gesticulation; pantomime	Gebärdenspiel {n}
	sb.'s conducting style; conducting gestures; (way of) conducting	jds. Dirigierweise {f}; Dirigat {n} [geh.]; Stabführung {f} [mus.]
	gesture; gestures; gesticulation; body language	Gestik {f}
	to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.	etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}
	She pantomimed zipping her lips.	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.
	threatening gesture; menacing gesture; aggressive gesture	Drohgebärde {f}
	threatening gestures; menacing gestures; aggressive gestures	Drohgebärden {pl}
	finger gesture	Fingergeste {f} [comp.]
	finger gestures	Fingergesten {pl}
	multi-finger gesture	Mehrfingergeste {f}
	gesture	Gebärde {f}; Geste {f}
	gestures	Gebärden {pl}; Gesten {pl}
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	mouse gesture; pointing device gesture	Mausgeste {f} [comp.]
	mouse gestures; pointing device gestures	Mausgesten {pl}
	benediction gesture; gesture of benediction	Segenszeichen {n} [relig.]
	benediction gestures; gestures of benediction	Segenszeichen {pl}
	to gesticulate; to gesture	gestikulieren {vi}
	gesticulating; gesturing	gestikulierend
	gesticulated; gestured	gestikuliert
	gesticulates; gestures	gestikuliert
	gesticulated; gestured	gestikulierte
	theatrical; theatric; operatic; histrionic	theatralisch; pathetisch; geschraubt {adj}
	untheatrical	nicht theatralisch
	her theatrical gestures	ihre theatralischen Gesten
	extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)	überzogen; übertrieben {adj}
	extravagant claims	überzogene Behauptungen
	extravagant hopes	überzogene Erwartungen
	extravagant promises	überzogene Versprechungen / Zusagen
	extravagant advertising claims	überzogene Werbeaussagen
	extravagant gestures	übertriebene Gestik
	an extravagant display of loyality	eine übertriebene Loyalitätsbezeugung
	It would be extravagant to claim that ...	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...
	It isn't really extravagant to say that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...