BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

plane eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.] [listen] [listen]

plane surfaces ebene Flächen

plane [listen] Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f} [listen] [listen] [listen]

on the same plane (as) auf der gleichen Ebene (wie)

plane [listen] Ebene {f} [math.] [listen]

inclined plane schiefe Ebene {f}

datum plane; initial plane; basis [listen] Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f}

in-plane; level (with) [listen] auf gleicher Ebene (wie)

z-plane z-Ebene

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane [listen] [listen] Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] [listen] [listen]

aeroplanes; airplanes; planes Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} [listen]

medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]

short take-off and landing aircraft /STOL/ Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}

power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] Motorflugzeug {n}

propeller-driven plane; airsrew-driven plane Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]

rescue aircraft; rescue plane; air ambulance Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}

air-sea rescue aircraft Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}

meteorological plane Wetterflugzeug {n} [meteo.]

to prepare a plane for take-off ein Flugzeug abfertigen

to stall a plane; to put a plane into a stall ein Flugzeug überziehen

to down a plane ein Flugzeug zum Absturz bringen

fault surface; fault plane Blatt {n} [listen]

surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram) [listen] Marke {f} [geogr.] [phys.] [listen]

to go by plane; to take a plane; to travel by air fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.] [listen]

going by plane; taking a plane; travelling by air fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter [listen] Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]

fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}

all-weather fighter aircraft; all-weather fighter allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}

air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter Luftüberlegenheitsjäger {m}

twin-jet fighter zweistrahliger Jagdjet

plane-table; surveyor's table Messtisch {m}; Meßtisch {m} [alt]

plane-tables; surveyor's tables Messtische {pl}; Meßtische {pl}

to plane hobeln {vt} [mach.] [listen]

planing [listen] hobelnd

planed [listen] gehobelt

er/sie planes er/sie hobelt

I/he/she planed [listen] ich/er/sie hobelte

he/she has/had planed er/sie hat/hatte gehobelt

plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry) Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)

plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}

cut plane iron Hobeleisen mit Schlitz

uncut plane iron Hobeleisen ohne Schlitz

pitch of the cutting iron Anstellwinkel des Hobeleisens

to plane off; to plane away; to plan down abhobeln; weghobeln {vt}

planing off; planing away; planing down abhobelnd; weghobelnd

planed off; planed away; planed down abgehobelt; weggehobelt

planes off; planes away; planes down hobelt ab; hobelt weg

planed off; planed away; planed down hobelte ab; hobelte weg

to plane glätten {vt} [listen]

planing [listen] glättend

planed [listen] geglättet

planes glättet

planed [listen] glättete

plane trees; planes (botanical genus) Platanenbäume {pl}; Platanen {pl} (Platanus) (botanische Gattung) [bot.]

American plane tree; occidental plane; buttonwood tree; American sycamore [Am.]; sycamore [Am.] Amerikanische Platane {f}; Westliche Platane (Platanus occidentalis)

California plane tree; California sycamore [Am.]; Western sycamore [Am.] Kalifornische Platane {f} (Platanus racemosa)

to plane gleiten {vi}

planing [listen] gleitend

planed [listen] geglitten

plane of bending Biegeebene {f}

planes of bending Biegeebenen {pl}

plane of gravitation Fallebene {f} [phys.]

plane geometry; planimetrics; planimetry Geometrie {f} der Ebene; ebene Geometrie {f}; Planimetrie {f} [math.]

plane of fire; plane of departure Mündungswaagrechte {f}; Schussebene {f} [mil.]

plane tree Platanenbaum {m} [bot.]

plane of polarization; polarization plane; polarisation plane [Br.] Polarisationsebene {f}; Schwingungsebene {f} [phys.]

planes of polarization; polarization planes; polarisation planes Polarisationsebenen {pl}; Schwingungsebenen {pl}

plane of projection Projektionsebene {f}

planes of projection Projektionsebenen {pl}

plane of bedding Schichtebene {f} [geol.]

planes of bedding Schichtebenen {pl}

plane hole; plane mouth (plane) Spanloch {n}; Maul {n} (Hobel) [techn.] [listen]

plane holes; plane mouths Spanlöcher {pl}; Mäuler {pl}

plane of symmetry Symmetrieebene {f}

planes of symmetry Symmetrieebenen {pl}

plane of a dip; plane of incidence (of rays) Einfallebene {f}

carpenter's plane; plane [listen] Hobel {m} [techn.] [listen]

carpenter's planes; planes Hobel {pl} [listen]

bench plane Bankhobel {m}

chipping plane Bestoßhobel {m}

jack plane Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm

fore plane Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}

jointer plane; trying plane; try plane Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}

long jointer plane Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}

smoothing plane; smooth plane; shooting plane Putzhobel {m}; Glätthobel {m}

wood smoothing plane; wood smooth plane Schlichthobel {m}

toothing plane Zahnhobel {m}

body plane Körperebene {f} [anat.]

body planes Körperebenen {pl}

frontal plane; coronal plane Frontalebene {f}

sagittal plane Sagittalebene {f}

transverse plane; cardinal horizontal plane Transversalebene {f}

to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]

alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend

alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen

to disembark from the ferry die Fähre verlassen

to rough-plane sth.; to plane sth. roughly etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt}

rough-planing; planing roughly schrupphobelnd; schruppend

rough-planed; planed roughly geschrupphobelt; geschruppt

to plane off timber Holz schrupphobeln; schruppen

reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]

reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}

long-distance strategic reconnaissance aircraft strategischer Fernaufklärer

air-crash accident; air crash; plane crash Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]

air-crash accidents; air crashes; plane crashes Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}

plane crash in/into an inhabited area Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

passenger plane; passenger aircraft Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.]

passenger planes; passenger aircraft Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl}

airliner großes Passagierflugzeug

to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. etw. planieren; etw. flach machen {vt}

flattening; planing; levelling; leveling [listen] planierend; flach machend

flattened; planed; levelled; leveled [listen] planiert; flach gemacht

deposition plane; bedding stratification plane Ablagerungsfläche {f}

deposition planes; bedding stratification planes Ablagerungsflächen {pl}

cleavage face; cleavage plane (crystal) Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.]

panel raising plane Abplatthobel {m} [mach.]

panel raising planes Abplatthobel {pl}

abrasion plane; plane of abrasion; plane of denudation; level of abrasion Abrasionsfläche {f} [geol.]

surface planing machine; smoothing plane (carpentry) Abrichthobelmaschine {f}; Abrichtmaschine {f}; Abrichte {f} (Tischlerei) [mach.]

surface planing machines; smoothing planes Abrichthobelmaschinen {pl}; Abrichtmaschinen {pl}; Abrichten {pl}

axial-plane cleavage Achsenflächenschieferung {f} [geol.]

joint plane Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}

joint planes Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}

on the upward plane im Anstieg

working plane Arbeitsebene {f}

working planes Arbeitsebenen {pl}

fence plane Backenhobel {m} [techn.]

fence planes Backenhobel {pl}

perimeter (of a closed plane figure) [listen] äußere Begrenzung {f} [math.]

observer plane Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]

observer planes Beobachtungsflugzeuge {pl}

reference plane Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}; Referenzebene {f}; Referenzfläche {f}

reference planes Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}; Referenzebenen {pl}; Referenzflächen {pl}

image plane Bildebene {f} (Optik)

image planes Bildebenen {pl}

bite plane; occlusal plane Bissebene {f} [anat.]

bite planes; occlusal planes Bissebenen {pl}

ship plane Bordflugzeug {n}

ship planes Bordflugzeuge {pl}

More results >>>