raising : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	raising	Erhöhung {f}; Erhöhen {n}
	raising up; sublation (Hegel)	Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]
	dialectical sublation	dialektische Aufhebung
	sublation of the opposite / opposition	Aufgehobensein des Gegensatzes
	borrowing; raising of credit; creadit intake	Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n}; Mittelaufnahme {f} [fin.]
	gross borrowing	Bruttokreditaufnahme {f}
	net borrowing	Nettokreditaufnahme {f}
	foreign borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
	borrowing against assets	mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besicherte Kreditaufnahme
	raising (of)	Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von)
	raising; upheaval; floor lift	Quellung {f}
	raising aid	Aufrichthilfe {f} [med.]
	raising support; stand-up aid	Aufstehhilfe {f} [med.]
	raising agent; leavening agent; leavening; leaven	Backtriebmittel {n}; Triebmittel {n}; Treibmittel {n}; Teiglockerungsmittel {n} [cook.]
	raising agents; leavening agents; leavenings; leavens	Backtriebmittel {pl}; Triebmittel {pl}; Treibmittel {pl}; Teiglockerungsmittel {pl}
	raising of the/a dike; dike raising; heightening of the/a dike; dike heightening (water engineering)	Deicherhöhung {f}; Dammerhöhung {f} (Wasserbau)
	raising of hands	Handerheben {n}
	voting by raising hands	Abstimmen {n} durch Handerheben
	raising of capital	Kapitalaufnahme {f} [fin.]
	raising of capital	Kapitalbeschaffung {f}
	raising brush	Raubbürste {f} [textil.]
	raising brushes	Raubbürsten {pl}
	raising machine; raising gig; laying down gig (weaving)	Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]
	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]
	in commencing an action	bei Klageerhebung
	right to bring (an) action	Recht auf Klageerhebung
	period for bringing (an) action	Frist für die Klageerhebung
	animal fattening; fattening; raising of animals for meat	Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]
	finishing; finishing stage; final growing period	Endmast {f}
	pig fattening; hog fattening	Schweinemast {f}
	growing and finishing period; growing and finishing	Vor- und Endmast
	fund-raising	Spenden...
	fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising	Spendenaktionen {pl}
	fund-raising events	Spendenveranstaltungen {pl}
	panel raising plane	Abplatthobel {m} [mach.]
	panel raising planes	Abplatthobel {pl}
	cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]	Ackerbau {m} [agr.]
	strip farming	Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m}
	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]
	fire-raising	Brandlegung {f}
	arson fraud scheme	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]
	internal generation of funds; raising equity	Eigenmittelaufbringung {f} [econ.]
	house-raising [Am.]	Errichtung {f} eines Hauses in Nachbarschaftshilfe [constr.] [soc.]
	fund-raising market; finance market	Finanzierungsmittelmarkt {m} [fin.]
	'Raising the Flag' ceremony; flag ceremony	Flaggenparade {f} [adm.]
	'Raising the Flag' ceremonies; flag ceremonies	Flaggenparaden {pl}
	fund-raising	Fundraising {n}; Mittelbeschaffung {f}; Mittelakquisition {f}
	fund-raising (for sth.)	Geldbeschaffung {f} [pej.] (für etw.)
	fund-raising for terrorist attacks	Geldbeschaffung für Terroranschläge
	panel raising plane	Plattbank {f} [mach.]
	panel raising planes	Plattbänke {pl}
	teasel raising machine	Rollkardenraumaschine {f} [textil.]
	teasel raising machines	Rollkardenraumaschinen {pl}
	sheep farming; sheep raising	Schafshaltung {f}; Schafhaltung {f} [agr.]
	barn-raising	Scheunenbau {m}
	elevation/raising of the boiling point; b.p. elevation/raising	Siedepunkterhöhung {f} [chem.] [phys.]
	revenue-raising power (of territorial authorities)	Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]
	pile-raising machine; machine for smoothing velours	Velourshebemaschine {f} [textil.]
	pile-raising machines; machines for smoothing velours	Velourshebemaschinen {pl}
	water-raising machine	Wasserhebemaschine {f} [mach.]
	water-raising machines	Wasserhebemaschinen {pl}
	awareness-raising activities; awareness-raising measures	bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}; Sensibilisierungsmaßnahmen {pl} [pol.] [soc.]
	hair-raising; bloodcurdling	haarsträubend {adj}
	hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)	drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]
	hike in prices	deutliche Preiserhöhung {f}
	(central) bank interest rate; bank rate; discount rate; rediscount rate [Am.]; minimum lending rate /MLR/ [Br.] [hist.]	Diskontsatz {m} (der Zentralbank) (im Euroraum [hist.]) [fin.]
	bank interest rates; bank rates; discount rates; rediscount rates; minimum lending rates	Diskontsätze {pl}
	increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
	to increase / raise / put up the bank rate	den Diskontsatz erhöhen / hinaufsetzen
	to lower / reduce the bank rate	den Diskontsatz senken / herabsetzen
	to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue	Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]
	teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue	Gewebe aufrauend; rauend
	teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue	Gewebe aufgeraut; geraut
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	exaltation (of sth.) [formal] (raising above sth.)	Höherstellen {n}; Erhöhung {f} {+Gen.}
	the exaltation of equality above liberty	das Höherstellen der Gleichheit über die Freiheit
	to raise a number to a higher power; to exponentiate a number	eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.]
	raising a number to a higher power; exponentiating a number	eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend
	raised a number to a higher power; exponentiated a number	eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert
	transverse sill (for preventing bed erosion or raising the upstream water level) (water engineering)	Querschwelle {f}; Traverse {f} (zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau)
	transverse sills	Querschwellen {pl}; Traversen {pl}
	pastoral (relating to livestock raising)	die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]
	pastoral economy	Viehzuchtwirtschaft
	traditional agricultural and pastoral practices	traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht
	to raise	anheben; verteuern {vt}
	raising	anhebend; verteuernd
	raised	angehoben; verteuert
	to look up at sb./sth.; to raise one's eyes	zu jdm./etw. aufblicken {vi}
	looking up; raising one's eyes	aufblickend
	looked up; raised one's eyes	aufgeblickt
	without ever looking up	ohne jemals aufzublicken
	to raise from the dead; to resurrect	von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen {vi} [relig.]
	raising from the dead; resurrecting	von den Toten auferstehend; auferstehend
	raised from the dead; resurrected	von den Toten auferstanden; auferstanden
	to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)	etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]
	raising; elevating; sublating	aufhebend; emporhebend
	raised; elevated; sublated	aufgehoben; emporgehoben
	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}
	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend
	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben
	to liven up/animate a conversation	eine Unterhaltung beleben
	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
	She cheered up quickly.	Ihre Laune besserte sich schnell.
	I'm really cheered up from watching this film.	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
	Bear up!; Buck up!	Kopf hoch!
More results