BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

scout; spy [listen] [listen] Kundschafter {m}; Kundschafterin {f}

scouts; spies Kundschafter {pl}; Kundschafterinnen {pl}

to scout sth.; to scout out sth. etw. erkunden; sondieren {vt}

scouting; scouting out erkundend; sondierend

scouted; scouted out erkundet; sondiert

to scout (out) a place einen Ort erkunden

to scout (out) possibilities Möglichkeiten erkunden / sondieren

We were scouting inside enemy territory. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

to scout (around) for sth. nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

scouting for Ausschau haltend; sich umsehend

scouted for Ausschau gehalten; sich umgesehen

to be scouting for new talent auf Talentsuche sein

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

They might be criminals scouting for burglary targets. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

scout [listen] Aufklärer {m}; Kundschafter {m}; Späher {m}

scouts Aufklärer {pl}; Kundschafter {pl}; Späher {pl}

scout car leichtes Spähfahrzeug {n} [mil.]

scout cars leichte Spähfahrzeuge {pl}

scout car Spähwagen {m}

scout cars Spähwagen {pl}

reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]

reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}

long-distance strategic reconnaissance aircraft strategischer Fernaufklärer

armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.]

armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl}

talent scout; talent spotter [Br.] Talentsucher {m}; Talentsucherin {f}

talent scouts; talent spotters Talentsucher {pl}; Talentsucherinnen {pl}

jamboree großes öffentliches Fest {n}; Festveranstaltung {f}; Riesenfest {n}

open-air jamboree Freiluftfest {n}

World Scout Jamboree Weltpfadfindertreffen {n}

the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.] die Pfadfinder {m}

scout; boy scout [Am.] [listen] Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.]

guide [Br.]; girl scout [Am.] [listen] Pfadfindermädchen {n}

X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]

X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}

lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}

X-ray scan picture Röntgenrasterbild {n}

plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}

weight-bearing x-ray; stress x-ray Röntgenaufnahme unter Belastung