BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.] die Pfadfinder {m}

scout; boy scout [Am.] [listen] Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.]

guide [Br.]; girl scout [Am.] [listen] Pfadfindermädchen {n}

the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts) das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) [lit.]

scout [listen] Aufklärer {m}; Kundschafter {m}; Späher {m}

scouts Aufklärer {pl}; Kundschafter {pl}; Späher {pl}

fireside Bereich {m} um eine offene Feuerstelle

He sat reading by/at the fireside. Er saß am Feuer und las.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The Scouts sat chatting round the fireside. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

She longed for the quiet of her own fireside. Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

scout; spy [listen] [listen] Kundschafter {m}; Kundschafterin {f}

scouts; spies Kundschafter {pl}; Kundschafterinnen {pl}

talent scout; talent spotter [Br.] Talentsucher {m}; Talentsucherin {f}

talent scouts; talent spotters Talentsucher {pl}; Talentsucherinnen {pl}