BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to ferry [listen] befördern; transportieren {vt} [listen] [listen]

ferrying befördernd; transportierend

ferried befördert; transportiert

ferry-boat; ferryboat; ferry [listen] Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]

ferry-boats; ferryboats; ferries Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}

suspension ferry Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}

rope ferry; cable ferry Seilfähre {f}

to ferry across/over (from ... to) [listen] (mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach) [listen]

ferrying übersetzend

ferried übergesetzt

ferries setzt über

ferried setzte über

ferry service Fährbetrieb {m} [naut.]

ships operating regular ferry services Schiffe im normalen Fährbetrieb

ferry terminal Fährhafen {m}

ferry terminals Fährhäfen {pl}

ferry house Fährhaus {n}

ferry houses Fährhäuser {pl}

ferry flight; positioning flight (to another airport) Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]

ferry flights; positioning flights Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}

car ferry; auto ferry Autofähre {f}

car ferries Autofähren {pl}

ferry-operator Fährschiffreeder {m}

reaction ferry Gierseilfähre {f}; Gierfähre {f}; Rollfähre {f}

reaction ferries Gierseilfähren {pl}; Gierfähren {pl}; Rollfähren {pl}

captive ferry; cable-guided ferry Kettenfähre {f}; Kabelfähre {f}

captive ferries; cable-guided ferries Kettenfähren {pl}; Kabelfähren {pl}

train ferry Trajektschiff {n} [naut.]

train ferries Trajektschiffe {pl}

tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship) [listen] kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]

to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]

alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend

alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen

to disembark from the ferry die Fähre verlassen

to claim sb.'s life (of a thing) jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}

The ferry accident claimed 15 lives. Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

to salvage sth. (at sea) etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]

salvaging bergend

salvaged geborgen

he/she salvages er/sie birgt

I/he/she salvaged ich/er/sie barg

he/she has/had salvaged er/sie hat/hatte geborgen

I/he/she would salvage ich/er/sie bärge

salvage! birg!

Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog. Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.

The records were salvaged from the wreck. Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.

to be forfeited verfallen {vi} [adm.] [listen]

If you miss the ferry, your ticket is forfeited. Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.

The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition. Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.