flattening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	flattening	Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.]
	flattening of the Earth	Abplattung der Erde; Erdabplattung {f}
	polar flattening	Abplattung an den Polen
	flattening; flat surface; flat part; flat	Abflachung {f}; flache Stelle {f}
	wrench flat (on a pipe socket etc.)	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)
	flattening; applanation; planation	Einebnung {f}
	flattening (geometry)	Abflachung {f} (Geometrie) [math.]
	flattening of the infection curve	Abflachung der Infektionskurve
	flattening of the painter's perspective	Abflachung der Malerperspektive
	flattening material (nuclear engineering)	Abflachungsmittel {n} (Kerntechnik)
	flattening tool; planishing tool (pressroom)	Planierwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]
	flattening tools; planishing tools	Planierwerkzeuge {pl}
	flare-out; flattening-out	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]
	flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering)	Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik)
	flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones	Abflachungsgebiete {pl}
	flattening	Flachwerden {n} durch Niederdrücken [textil.]
	emotional flattening	Gefühlsverarmung {f} [psych.]
	distortion (e.g. crystals); flattening (of fossils)	Verzerrung {f} [geol.]
	to flatten sb. (knock down)	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}
	flattening	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend
	flattened	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht
	He flattened the intruder with a single punch.	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.
	I'll flatten you if you do that again!	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!
	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)
	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend
	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht
	The hurricane flattened most of the homes.	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.
	to flatten off; to flatten out	sich abflachen; stagnieren {vr} [econ.]
	flattening off; flattening out	sich abflachend; stagnierend
	flattened off; flattened out	sich abgeflacht; stagniert
	to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth.	etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}
	pressing against; flattening against	drückend gegen
	pressed against; flattened against	gedrückt gegen
	They flattened their noses against the window.	Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.
	He flattened himself against the wall to let me pass.	Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.
	to flatten	flacher werden {vi}
	flattening	flacher werdend
	flattened	flacher geworden
	The biscuits will flatten slightly while cooking.	Die Kekse werden beim Backen etwas flacher.
	to flatten sth.	etw. glattwalzen; glattstreichen; glätten {vt}
	flattening	glattwalzend; glattstreichend; glättend
	flattened	glattgewalzt; glattgestrichen; geglättet
	He flattened his hair down with gel.	Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.
	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]
	flattening; planing; leveling; levelling; grading	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend
	flattened; planed; leveled; levelled; graded	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert
	to level the floor	den Fußboden nivellieren
	to grade a steep slope	einen Steilhang abflachen
	to press sth. flat; to flatten sth.	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}
	pressing flat; flattening	flachdrückend; abflachend; abplattend
	pressed flat; flattened	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet
	the bird's flattened beak	der abgeflachte Schnabel des Vogels
	Roll the dough into balls and flatten slightly.	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.
	These exercises will help to flatten your stomach.	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.
	These measures are intended to flatten the curve of new infections.	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden
	to flatten sth.; to planish sth. (pressroom)	etw. prägerichten; planieren {vt} (Stanzerei) [techn.]
	flattening; planishing	prägerichtend; planierend
	flattened; planished	prägegerichtet; planiert
	to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose	jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport]
	smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose	vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend
	smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose	vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen
	to flatten sb. [coll.]	jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); umrempeln; umrennen {vt}
	flattening	umstoßend; umwerfend; umrempelnd; umrennend
	flattened	umgestoßen; umgeworfen; umgerempelt; umgerannt