BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. auseinandernehmen {vt} to take apart sth.

auseinander nehmend; auseinandernehmend [alt] taking apart

auseinandergenommen taken apart

etw. auseinandernehmen [übtr.]; etw. gründlich analysieren {vt} to unpick sth.

auseinandernehmend; gründlich analysierend unpicking

auseinandergenommen; gründlich analysiert unpicked

jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.] to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)

in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend lacerating

in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen lacerated