BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eindringling {m} intruder [listen]

Eindringlinge {pl} intruders

Eindringling {m}; ungebetener Gast gatecrasher

Eindringlinge {pl}; ungebetene Gäste gatecrashers

Eindringling {m} interloper

Eindringlinge {pl} interlopers

Eindringling {m}; Eroberer {m}; Invasor {m} invader

Eindringlinge {pl}; Eroberer {pl}; Invasoren {pl} invaders

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) [listen] suggestion (of sth.) [listen]

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. There was never any suggestion of criminal involvement.

auf jdn. losgehen {vi} to go for sb. [Br.]

losgehend auf going for

losgegangen auf gone for

Der Hund ging auf den Eindringling los. The dog went for the intruder.

Sie ging mit einem Messer auf ihn los. She went for him with a knife.

sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen; über jdn./etw. herfallen [soc.] to mob sb./sth.

sich stürzend; herfallend mobbing [listen]

sich gestürzt; hergefallen mobbed

Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.

Die Vögel fielen über den Eindringling her. The birds mobbed the intruder.

Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte. Shoppers mobbed the stores.