BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

rout; gang; mob [listen] [listen] Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}

routs; gangs; mobs Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}

mob [listen] Haufen {m} [listen]

an undisciplined mob ein undisziplinierter Haufen

to mob sb./sth. sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen; über jdn./etw. herfallen [soc.]

mobbing [listen] sich stürzend; herfallend

mobbed sich gestürzt; hergefallen

Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.

The birds mobbed the intruder. Die Vögel fielen über den Eindringling her.

Shoppers mobbed the stores. Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.

mob law Gesetz {n} des Pöbels

mob [listen] Horde {f}; Schar {f}

mob violence Massenausschreitungen {pl}

mob [listen] Pöbel {m}; Mob {m}

sheeple [Am.] [pej.] dumpfer Pöbel; blökende Masse [pej.] [pol.]

to besiege sb.; to mob sb. jdn. belagern {vt} [soc.]

besieging; mobbing [listen] belagernd

besieged; mobbed belagert

The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport. Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.

pack; mob [listen] [listen] Meute {f}

to ride to the hounds mit der Meute jagen

a hungry pack of journalists eine hungrige Journalistenmeute

to gather into a mob; to form a mob sich zusammenrotten {vr}

gathering into a mob; forming a mob sich zusammenrottend

gathered into a mob; formed a mob sich zusammengerottet

flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet) Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]

the mob die Massen

rule [listen] Herrschaft {f} [listen]

majority rule Herrschaft der Mehrheit

mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal] Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]

foreign rule Fremdherrschaft {f}

Mafia; Maffia Mafia {f}

the Mob die Mafia

Japanese mafia; Yakuza; gokudo japanische Mafia; Yakuza; Gokudo

pogrom (mob violence against minorities) Pogrom {m,n} (Massenausschreitung gegen eine Minderheit)

pogroms Pogrome {pl}