burglar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	burglar; housebreaker (criminal law)	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.]
	burglars; housebreakers	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}
	burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary)	einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj}
	Burglar-protected! (warning sign)	Alarmgesichert! (Warnschild)
	Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.	Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.
	burglar-proof (providing protection against burglary)	einbruchshemmend; einbruchssicher; einbruchsicher {adj}
	burglar-proof door; security door	einbruchssichere Tür; Sicherheitstür {f}
	intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system	Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]
	intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems	Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}
	automatic burglar alarm /ABA/	automatische Einbruchmeldeanlage
	car burglar	Autoknacker {m}; Automarder {m}
	car burglars	Autoknacker {pl}; Automarder {pl}
	cat burglar	Einsteigedieb {m}; Einsteigdieb {m}; Fassadenkletterer {m}
	cat burglars	Einsteigediebe {pl}; Einsteigdiebe {pl}; Fassadenkletterer {pl}
	suggestion (of sth.)	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
	There was never any suggestion of criminal involvement.	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
	modus operandi /MO/	Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe)
	the modus operandi of the burglar gang	der Modus operandi der Einbrecherbande
	In all cases the offender used the same modus operandi.	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
	comical	(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}
	The way the burglar acted was almost comical.	Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.
	Tell me the truth - do I look comical in this suit?	Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?
	to corner sb.; to trap sb.	jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)
	cornering; traping	stellend
	cornered; trapped	gestellt
	Police cornered/trapped the thief in a backyard.	Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.
	The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.	Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.
	The dog cornered the roe deer on the edge of the water.	Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.