BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

offender who has acted on grounds of conscience Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}

to commit offences out of conviction ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)

to act on conviction ein Überzeugungstäter sein [übtr.]

politically motivated offender politischer Überzeugungstäter

complicity (in an action) Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f} (bei einer Tat)

He acted with his brother's complicity. Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders.

to assume [listen] annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

assuming [listen] annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend [listen]

assumed angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen [listen]

he/she assumes er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

I/he/she assumed ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

he/she has/had assumed er/sie hat/hatte angenommen

I/he/she would assume ich/er/sie nähme an

as one might assume wie man vermuten könnte

We had to assume that ... Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

You can't go by that. Davon kannst du nicht ausgehen.

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ... davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

If we start from the assumption that... Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

I acted on the assumption that ... Ich ging davon aus, dass ...

We assume that ... Wir gehen davon aus, dass ...

It can be assumed that ... Es ist davon auszugehen, dass ...

to act [listen] aufführen; spielen {vt} [listen] [listen]

acting [listen] aufführend; spielend

acted aufgeführt; gespielt [listen]

acts [listen] führt auf; spielt

acted führte auf; spielte

unacted nicht aufgeführt

to act up sich schlecht aufführen; sich aufführen [ugs.] {vr} [soc.]

acting up sich schlecht aufführend; sich aufführend

acted up sich schlecht aufgeführt; sich aufgeführt

to act; to appear (person) [listen] [listen] auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.] [listen]

acting; appearing [listen] [listen] auftretend; in Erscheinung tretend

acted; appeared [listen] aufgetreten; in Erscheinung getreten

to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident [listen] energisch/sicher auftreten [listen]

to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language) [listen] dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; acting as interpreter; providing interpretation dolmetschend

interpreted; acted as interpreter; provided interpretation gedolmetscht

I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.

We will today have sign language interpretation, as you can see. Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.

In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21. In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.

to act as interpreter for sb. jdn. dolmetschen {vt} [ling.]

acting as interpreter dolmetschend

acted as interpreter gedolmetscht

I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.

to act on; to impact on einwirken {vi} auf

acting on; impacting on einwirkend

acted on; impacted on eingewirkt

acts; impacts [listen] wirkt ein

acted; impacted wirkte ein

to act on sth.; to impact on sth. auf etw. einwirken

to end [listen] enden; endigen (veraltet) {vi} [listen]

ending [listen] endend; endigend

ended geendet; geendigt

ends endet

ended endete

15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone. Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.

wrongly (prepositive); in the wrong way (postpositive) falsch; nicht richtig {adv} [listen]

The word has been wrongly translated. Das Wort ist falsch übersetzt.

She knew she had acted wrongly. Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.

to act (as sb./sth.) (person) [listen] fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)

acting [listen] fungierend

acted fungiert

to act (as sb.) [listen] handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi} [listen]

acting [listen] handelnd; agierend; fungierend

acted gehandelt; agiert; fungiert

acts [listen] handelt; agiert; fungiert [listen]

acted handelte; agierte; fungierte

to act for sb. in jds. Auftrag/Vertretung handeln

to act through primary agents durch Organe handeln

Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments. Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.

to act the goat herumlabern {vi}

acting the goat herumlabernd

acted the goat herumgelabert

to act outsth. etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}

acting out inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend

acted out inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert

The ritual of the party conference is acted out in the same way every year. Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.

to play; to act [listen] [listen] mimen {vt}

playing; acting [listen] mimend

played; acted gemimt

to act the innocent den Unschuldigen mimen

to act out an event, a play etc. ein Ereignis, Theaterstück etc. nachspielen {vt}

acting out nachspielend

acted out nachgespielt

to act [listen] Theater spielen {vt}; schauspielern {vi}

acting [listen] Theater spielend; schauspielernd

acted Theater gespielt; geschauspielt

acting ability spielerisches Können

to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.) [listen] [listen] vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.) [listen]

mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary vermittelnd; als Vermittler fungierend

mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary [listen] vermittelt; als Vermittler fungiert

to mediate in a dispute in einem Streit vermitteln

to conciliate between the warring parties zwischen den Konfliktparteien vermitteln

to act [listen] wirken {vi}; arbeiten {vt} [listen] [listen]

acting [listen] wirkend; arbeitend

acted gewirkt; gearbeitet

to act in concert zusammenarbeiten {vi}

acting in concert zusammenarbeitend

acted in concert zusammengearbeitet

to act jointly; to work together zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}

acting jointly; working together zusammenarbeitend; zusammenwirkend

acted jointly; worked together zusammengearbeitet; zusammengewirkt

to act in combination; to combine [listen] zusammenwirken; vereint wirken {vi}

acting in combination; combining zusammenwirkend; vereint wirkend

acted in combination; combined [listen] zusammengewirkt; vereint gewirkt

There has been a happy coincidence of several factors here. Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.

to act contrary to sth./sb. etw./jdm. zuwiderhandeln {vt}

acting contrary zuwiderhandelnd

acted contrary zuwidergehandelt