German | English | |
---|---|---|
Hinterhof {m} [arch.] | backyard [Br.]; rear yard [Am.] | |
Hinterhöfe {pl} | backyards; rear yards | |
zwielichtig {adj}; Hinterhof... | backstreet | |
einen Ort zur freien Verfügung haben {v} | to have the run of a place | |
das Haus zur freien Verfügung haben | to have the run of the house | |
jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen | to give sb. the run of a place | |
Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen. | Now we can give the dogs the run of the back yard. | |
jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen) | to corner sb.; to trap sb. | |
stellend | cornering; traping | |
gestellt | cornered; trapped | |
Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. | Police cornered/trapped the thief in a backyard. | |
Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt. | The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog. | |
Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers. | The dog cornered the roe deer on the edge of the water. |