BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode Trapatt-Diode {f} [electr.]

to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth. in etw. verstrickt sein {vi} [soc.]

to be ensnared in a conflict/scandal in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein

to be enmeshed in a web of corruption in ein Netz von Korruption verstrickt sein

booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery) Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)

booby-trapped wads of banknotes/notes Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}

atom [listen] Atom {n} [phys.]

atoms Atome {pl}

trapped atom Haftatom {n}

oxygen atom Sauerstoffatom {n}

heterobares Atome unterschiedlichen Gewichts

extra-lattice atom vom Gitter losgelöstes Atom

diode Diode {f} [electr.]

diodes Dioden {pl}

detector diode Detektordiode {f}

recovery diode Freilaufdiode {f}

rectifier diode Gleichrichterdiode {f}

tuner diode Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}

fast-recovery diode schnelle Diode

Schottky diode; hot-carrier diode Schottky-Diode

trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode Trapatt-Diode

breakdown diode; Zener diode Zener-Diode {f}

electron Elektron {n} [phys.]

electrons Elektronen {pl}

trapped electron Haftelektron {n}

extranuclear electron; orbital electron; planetary electron Hüllenelektron {n}

fast electron schnelles Elektron

trap [listen] Falle {f} [listen]

traps Fallen {pl}

to fall into a trap in eine Falle geraten

to be trapped in der Falle sitzen

to trap; to entrap in die Falle locken

trapping; entrapping in die Falle lockend

trapped; entrapped [listen] in die Falle gelockt

to booby-trap a place (as a joke) an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}

His room-mate had booby-trapped the door. Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.

lung [listen] Lunge {f} [anat.]

lungs Lungen {pl}

trapped lung gefesselte Lunge

compliance of the lung Lungendehnbarkeit {f}

patent key Sicherheitsschlüssel {m}

patent keys Sicherheitsschlüssel {pl}

trapped key gesperrter Sicherheitsschlüssel

to booby-trap a place einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]

Someone had booby-trapped the car. Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.

The house is booby-trapped. In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs. Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

stone [listen] Stein {m} [listen]

stones Steine {pl}

trapped stone eingeklemmter Stein (im Reifen)

ratchel kleiner Stein

It was a load off his mind. Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]

waiting loop; wait loop Warteschleife {f} [telco.]

internal music on hold Warteschleife mit Musik

to place/put sb. on hold jdn. auf die Warteschleife legen/geben

to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze immer in der Warteschleife landen

to keep sb. on hold jdn. in der Warteschleife halten

to be on hold in der Warteschleife sein

to trap; to entrap (mit einer Falle) fangen; einfangen {vt} [listen]

trapping; entrapping fangend; einfangend

trapped; entrapped [listen] gefangen; eingefangen [listen]

traps; entraps fängt; fängt ein

trapped; entrapped [listen] fing; fing ein

to corner sb.; to trap sb. jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen) {vt}

cornering; traping stellend

cornered; trapped [listen] gestellt [listen]

Police cornered/trapped the thief in a backyard. Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.

The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog. Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.

to attend sth. (event, scene) teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} [listen]

attending [listen] teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attended [listen] teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attends nimmt teil; besucht

attended [listen] nahm teil; besuchte

unattended [listen] nicht/kaum besucht

He won't be attending the conference. Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

The meeting was attended by 90% of shareholders. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The club is well attended. Der Club ist gut besucht.

I have to attend a funeral. Ich muss zu einem Begräbnis.

Last year the fire services attended 100 false alarms. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

to trap verschließen; einfangen {vt} [listen]

trapping verschließend; einfangend

trapped [listen] verschlossen; eingefangen [listen]

to bury sb./sth. [listen] jdn./etw. verschütten; unter sich begraben {vt}

burying verschüttend; unter sich begrabend

buried [listen] verschüttet; unter sich begraben

to be buried beneath sth. unter etw. verschüttet sein

the trapped miners die verschütteten Bergleute

memories buried in the subconscious verschüttete Erinnerungen