BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

miners' guild Knappschaft {f} [min.] (Organisation)

miners' guilds Knappschaften {pl}

miners Knappschaft {f} [min.]

miners' insurance Knappschaftsversicherung {f} [min.]

leaf miners Minierer {pl} [zool.]

mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated] Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.] [listen]

mine workers; miners; pitmen; colliers Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl} [listen]

data miner Datenanalytiker {m}

data miners Datenanalytiker {pl}

contract miner; contract worker Gedingearbeiter {m} [min.]

contract miners; contract workers Gedingearbeiter {pl}

job miner Gedingehauer {m} [min.]

job miners Gedingehauer {pl}

miner; pit worker [Br.] Grubenarbeiter {m} [min.]

miners; pit workers Grubenarbeiter {pl}

qualified miner Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.]

qualified miners Knappen {pl}

coal cutter and loader; cutter loader; shearer loader; continuous miner [Am.] Schrämlademaschine {f}; Schrämlader {m} [min.]

coal cutters and loaders; cutter loaders; shearer loaders; continuous miners Schrämlademaschinen {pl}; Schrämlader {pl}

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}

warning strike; token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

to bury sb./sth. [listen] jdn./etw. verschütten; unter sich begraben {vt}

burying verschüttend; unter sich begrabend

buried [listen] verschüttet; unter sich begraben

to be buried beneath sth. unter etw. verschüttet sein

the trapped miners die verschütteten Bergleute

memories buried in the subconscious verschüttete Erinnerungen