English | German | |
---|---|---|
maze; labyrinth [formal] (also [fig.]) | Labyrinth {n} (auch [übtr.]) | |
mazes; labyrinths | Labyrinthe {pl} | |
garden maze; hedge maze | Irrgarten {m} | |
maize maze [Br.]; corn maze [Am.] | Maislabyrinth {n} | |
turf maze | Rasenlabyrinth {n} | |
maze of authorities; red tape maze; administrative jungle | Behördendschungel {m} [übtr.] [pej.] | |
maze of prices | Preiswirrwarr {n}; Tarifdschungel {m} [econ.] | |
one-way maze | Einbahnzirkus {m} [pej.] [auto] | |
Porteus maze test | Porteus'scher Labyrinthtest {m} [psych.] | |
waiting loop; wait loop | Warteschleife {f} [telco.] | |
internal music on hold | Warteschleife mit Musik | |
to place/put sb. on hold | jdn. auf die Warteschleife legen/geben | |
to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze | immer in der Warteschleife landen | |
to keep sb. on hold | jdn. in der Warteschleife halten | |
to be on hold | in der Warteschleife sein |