BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

municipal authorities Magistrat {m}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] [listen] Fiskus {m}; Staatskasse {f}

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

authorities [listen] Obrigkeit {f}

temporal and spiritual authorities weltliche und kirchliche Obrigkeit

reporting requirements; obligation to notify the authorities Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]

government official; representative of the authorities Behördenvertreter {m} [adm.]

government officials; representatives of the authorities Behördenvertreter {pl}

territorial authorities; regional and local authorities Gebietskörperschaften {pl} [pol.]

European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften

public authorities' money market indebtedness to credit institutions Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]

local authorities Ortsbehörde {f}

government liability; liability of public authorities and officials Staatshaftung {f} [jur.]

revenue-raising power (of territorial authorities) Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]

waste of taxpayers' money (by public authorities) Steuerverschwendung {f} [fin.]

customs administration; customs authorities Zollverwaltung {f}; Zoll {m} [ugs] [adm.] [listen]

to turn sb. in to the police / to the authorities jdn. der Polizei/den Behörden übergeben {vt}

to turn sb. in (to the authorities) (give information about sb.'s location) jdn. (an die Behörden) verraten (den Aufenthaltsort von jdm. mitteilen) {vt}

waste disposal authority Abfallbehörde {f}

waste disposal authorities Abfallbehörden {pl}

inspecting authority Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.]

inspecting authorities Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}

cancellation; cancelation [Am.] [listen] Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}

The cancellation is effected by the administrative authorities. Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen

authority [listen] Autorität {f}; Ansehen {n} [listen]

authorities [listen] Autoritäten {pl}

building authority; construction authority Bauamt {n}; Baubehörde {f} [adm.]

building authorities; construction authorities Bauämter {pl}; Baubehörden {pl}

to come to notice; to come to sb.'s notice (person) in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)

to escape notice unbemerkt bleiben

to escape sb.'s notice jds. Aufmerksamkeit entgehen

to take no notice of sth. von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

This never came to my notice. Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

This circumstance may have escaped your notice so far. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

I waved but they took no notice. Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

They did not take much notice of my suggestions. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

to deserve some notice Beachtung verdienen

to take notice of sb./sth. von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

public authority; authority [listen] Behörde {f} [adm.] [listen]

the authorities; the administration die Behörden

issuing authority ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

superior authority nächsthöhere Behörde {f}

responsible authority; appropriate authority zuständige Behörde {f}

federal authority Bundesbehörde {f}

Higher federal authorities Bundesoberbehörden

data protection authority Datenschutzbehörde {f} [adm.]

data protection authorities Datenschutzbehörden {pl}

direct debit mandate; direct debit authorization; direct debit authorisation [Br.]; direct debit authority (rare) Einziehungsauftrag {m}; Abbuchungsauftrag {m}; Bankeinzugsermächtigung {f}; Lastschrifteinziehungsermächtigung {f}; Lastschrifteinzugsermächtigung {f}; Lastschriftermächtigung {f}; Einzugsermächtigung {f} [fin.]

direct debit mandates; direct debit authorizations; direct debit authorisations; direct debit authorities Einziehungsaufträge {pl}; Abbuchungsaufträge {pl}; Bankeinzugsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinziehungsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinzugsermächtigungen {pl}; Lastschriftermächtigungen {pl}; Einzugsermächtigungen {pl}

payment by direct debit Zahlung per Abbuchungsauftrag; Zahlung per Einzugsermächtigung

investigating authority Ermittlungsbehörde {f}

investigating authorities Ermittlungsbehörden {pl}

law enforcement authority/agency [Am.] Exekutivbehörde {f}; Sicherheitsbehörde {f} [adm.]

law enforcement authorities/agencies Exekutivbehörden {pl}; Sicherheitsbehörden {pl}

authority [listen] Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m} [listen] [listen] [listen]

authorities [listen] Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}

financial crimes prosecuting authority Finanzstrafbehörde {f} [adm.]

financial crimes prosecuting authorities Finanzstrafbehörden {pl}

local government authority /LGA/ Gemeindebehörde {f}; Kommunialbehörde {f} [pol.]

local government authorities Gemeindebehörden {pl}; Kommunialbehörden {pl}

local authorities Gemeindebehörden {pl}

approving authority; approval agency Genehmigungsbehörde {f}

approving authorities; approval agencies Genehmigungsbehörden {pl}

habour authority Hafenbehörde {f} [adm.]

habour authorities Hafenbehörden {pl}

challenge (to sth.) [listen] Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) [listen]

It was a direct challenge to the president's authority. Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

These findings are open to challenge. Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

... subject to any challenge from the authorities. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

legal authority Justizbehörde {f}

legal authorities Justizbehörden {pl}

control authority Kontrollbehörde {f}

control authorities Kontrollbehörden {pl}

board of control; control authority Kontrollstelle {f}

boards of control; control authorities Kontrollstellen {pl}

eminent authority; distinguished expert Koryphäe {f}

eminent authorities; distinguished experts Koryphäen {pl}

regional authority; state authority Landesamt {n}; Landesbehörde {f} [adm.]

regional authorities; state authorities Landesämter {pl}; Landesbehörden {pl}

appropriate state agency zuständige Landesbehörde

food distribution office; food allocation authority Lebensmittelverteilungsstelle {f}

food distribution offices; food allocation authorities Lebensmittelverteilungsstellen {pl}

obligation to register (with the authorities) Meldepflicht {f} (in eigener Sache) [adm.]

obligation to register with the police polizeiliche Meldepflicht

regulating authority; regulator Regulierungsbehörde {f} [adm.]

regulating authorities; regulators Regulierungsbehörden {pl}

maritime authority Schifffahrtsbehörde {f} [adm.]

maritime authorities Schifffahrtsbehörden {pl}

supervisory school authority; school board Schulbehörde {f} [school]

supervisory school authorities Schulbehörden {pl}

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax Alkoholsteuer {f}

beer tax Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct / indirect tax direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

tax on electricity Stromsteuer {f}

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

after tax; on an after-tax basis nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/ Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax nach Abzug der Steuern

increase of taxes Erhöhung der Steuern

to pay taxes Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer erhöhen

to refund a tax eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

prosecuting authority Strafverfolgungsbehörde {f}; Strafbehörde {f} [adm.]

prosecuting authorities Strafverfolgungsbehörden {pl}; Strafbehörden {pl}

participation (in sth.) [listen] Teilnahme {f}; Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (an etw.) [listen] [listen]

participations Teilnahmen {pl}; Beteiligungen {pl}; Mitwirkungen {pl}

citizens' participation Bürgerbeteiligung {f} [pol.]

the participation of territorial authorities in the decision-making process die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess

actual authority Vertretungsmacht {f}

actual authorities Vertretungsmächte {pl}

central bank; reserve bank; monetary authority Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central banks; reserve banks; monetary authorities Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.] britische Zentralbank

domestic central banks innerstaatliche Zentralbanken

European Central Bank /ECB/ Europäische Zentralbank {f} /EZB/

certification authority Zertifizierungsstelle {f}

certification authorities Zertifizierungsstellen {pl}

customs authority Zollbehörde {f} [adm.]

customs authorities Zollbehörden {pl}

involvement; assistance; support; encouragement [listen] [listen] [listen] [listen] Zutun {n} [geh.]

with or without my involvement mit oder ohne mein Zutun

without sb.s being involved ohne jds. Zutun

It happened without any involvement on my part. Es geschah ohne mein Zutun.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

More results >>>