BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

fusion of layers (stratification of plant communities) Schichtenbindung {f} (Vegetationsschichtung) [geogr.]

stratification of plant communities; layering of plant communities Vegetationsschichtung {f}; Schichtung {f} der Vegetation; Schichtenaufbau {m} der Vegetation [geogr.]

association of different communities Vergesellschaftung {f} [bot.]

retirement community Altenwohnanlage {f}

retirement communities Altenwohnanlagen {pl}

succession (of biotic communities on a site) [listen] Aufeinanderfolge {f}; Abfolge {f}; Sukzession {f} (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) [envir.] [biol.]

plant succession Vegetationsabfolge {f}

community of chattels Fahrnisgemeinschaft {f} [jur.]

communities of chattels Fahrnisgemeinschaften {pl}

merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]

merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Fusionsverträge {pl}

Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities) Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)

territorial authorities; regional and local authorities Gebietskörperschaften {pl} [pol.]

European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften

risk-bearing community Gefahrengemeinschaft {f} [soc.]

risk-bearing communities Gefahrengemeinschaften {pl}

community [listen] Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.] [listen]

communities [listen] Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}

civil community Bürgergemeinde {f}

unified community Einheitsgemeinde {f}

cadastral community; cadastral municipality Katastralgemeinde {f} [Ös.]

country community; rural community Landgemeinde {f}

eco-community Ökogemeinde {f}

partner community Partnergemeinde {f}

at community level; at local level auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene

community [listen] Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.] [listen] [listen]

communities [listen] Gemeinschaften {pl}; Gemeinden {pl}

national community Volksgemeinschaft {f}; staatliches Gemeinwesen {n}

community of interest Interessengemeinschaft {f}

communities of interest Interessengemeinschaften {pl}

artist community; artist group Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art]

artist communities; artist groups Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl}

religious community Religionsgemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} [relig.]

religious communities Religionsgemeinschaften {pl}; Glaubensgemeinschaften {pl}

community of fate; companions in fate Schicksalsgemeinschaft {f} [soc.]

communities of fate; companions in fates Schicksalsgemeinschaften {pl}

to share a common destiny / fate eine Schicksalsgemeinschaft bilden

dormitory town [Br.]; dormitory suburb [Br.]; bedroom suburb [Am.]; bedroom community [Am.] Schlafstadt {f}

dormitory towns; dormitory suburbs; bedroom suburbs; bedroom communities Schlafstädte {pl}

community of states; commonwealth of countries; international community Staatengemeinschaft {f}; Völkergemeinschaft {f}; Nationengemeinschaft {f} [pol.]

communities of states; commonwealths of countries; international communities Staatengemeinschaften {pl}; Völkergemeinschaften {pl}; Nationengemeinschaften {pl}

the British Commonwealth of Nations die britische Staatengemeinschaft

vegetation (all plant communities of an area) Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]

broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation; sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation Hartlaubvegetation {f}

mire vegetation; bog vegetation Moorvegetation {f}

ruderal vegetation Ruderalvegetation {f}

riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)

defence community [Br.]; defense community [Am.] Verteidigungsgemeinschaft {f}

defence communities; defense communities Verteidigungsgemeinschaften {pl}

European Defence Community /EDC/ Europäische Verteidigungsgemeinschaft

economic community Wirtschaftsgemeinschaft {f}

economic communities Wirtschaftsgemeinschaften {pl}

life-changing; life-altering; climacteric einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj}

a climacteric event; a climacteric ein einschneidendes Ereignis

a life-changing experience eine einschneidende Erfahrung

Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities. Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.

The injuries are not believed to be life changing. Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.

nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.] farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]

to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben

nonwhite students; BAME students; BME students Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund

non-denominational; interdenominational überkonfessionell; nicht konfessionsgebunden; freireligiös [hist.] {adj} [relig.]

non-denominational Church überkonfessionelle Kirche

non-denominational religious instruction überkonfessioneller Religionsunterricht

non-denominational communities freireligiöse Gemeinschaften