BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt Vegetationsstufe {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]

vegetation zones; vegetation belts Vegetationsstufen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}

planar zone planare Stufe

colline zone kolline Stufe

montane zone montane Stufe

subalpine zone subalpine Stufe

alpine zone alpine Stufe

nival zone nivale Stufe

vegetation Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} [bot.]

riparian vegetation Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m}

vegetation layer; vegetation stratum Vegetationsschicht {f} [geogr.]

vegetation layers; vegetation strata Vegetationsschichten {pl}

vegetation science Vegetationskunde {f} [geogr.]

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

tree cover Baumbewuchs {m}

to establish vegetation (on bare ground); to revegetate [Am.] (bare ground) (vegetationslose Flächen) begrünen {vt} [envir.]

establishing vegetation; revegetating begrünend

established vegetation; revegetated begrünt

esablishment of vegetation (on bare ground) Begrünung {f} (vegetationsloser Flächen) [envir.]

esablishment of vegetation on bare rock Felsbegrünung {f}

stand density; density of stand; density of existing vegetation Bestandsdichte {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]

groundcover; ground vegetation Bodenvegetation {f} [bot.]

littoral vegetation; shore vegetation Gelege {n} [envir.]

sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation Hartlaubvegetation {f} [bot.]

herbaceous vegetation; herbage Krautbewuchs {m}; Krautvegetation {f} [geogr.]

forb vegetation; herbage Krautflur {f} [agr.] [geogr.]

mire vegetation; bog vegetation Moorvegetation {f} [bot.]

paving joint vegetation; pavement planting Pfastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.]

stand of vegetation Pflanzenbestand {m} [bot.]

ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation) Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]

area of vegetation; vegetated area Vegetationsfläche {f} [envir.]

areas of vegetation; vegetated areas Vegetationsflächen {pl}

growing conditions; growth conditions; vegetation conditions Wachstumsbedingungen {pl}; Vegetationsbedingungen {pl} [bot.]

forb-rich; rich in forbs (of vegetation) krautreich {adj} (Vegetation) [geogr.]

Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note) Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)

plant impression; vegetation print Pflanzenabdruck {m}

plant impressions; vegetation prints Pflanzenabdrücke {pl}

tree layer; tree stratum (vegetation layer) Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

tree layers; tree strata Baumschichten {pl}

ground layer; ground stratum (vegetation layer) Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

ground layers; ground strata Bodenschichten {pl}

greenery (green vegetation) Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]

to live surrounded by greenery im Grünen leben

a house surrounded by greenery ein Haus im Grünen

amidst the greenery mitten im Grünen

to go into nature ins Grüne gehen {vi}

herb layer; herb stratum (vegetation layer) Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

herb layers; herb strata Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}

moss layer; moss stratum (vegetation layer) Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

moss layers; moss strata Moosschichten {pl}

ecology; ecoscience Ökologie {f} [envir.]

applied ecology angewandte Ökologie

aquatic ecology aquatische Ökologie

chemical ecology chemische Ökologie

human ecology Humanökologie {f}

industrial ecology industrielle Ökologie

marine ecology Meeresökologie {f}

terrestrial ecology terrestrische Ökologie

behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology Verhaltensökologie {f}

global ecology Ökologie der Erde

ecosystem(s) ecology Ökologie der Ökosysteme

plant ecology; vegetation ecology Ökologie der Pflanzen

roadside Straßenrand {m}

on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road am Straßenrand

vegetation on roadsides straßenbegleitende Vegetation

shrub layer; shrub stratum (vegetation layer) Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

shrub layers; shrub strata Strauchschichten {pl}

daily rate (unit) Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]

daily rates Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}

system of daily rated fines Tagessatzsystem [jur.]

Fines may be imposed at daily rates. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

wanton [listen] üppig {adj}

wanton vegetation üppige Vegetation {f}

to have a wanton imagination eine blühende Fantasie haben

rampant; luxuriant [listen] üppig; wuchernd {adj} [bot.]

rampant vegetation; luxuriant vegetation üppige Vegetation

rampant weeds wucherndes Unkraut