BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chattels real Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts

movables; chattels Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe

goods and chattels bewegliches Eigentum

personal chattels persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat

movable property; movables; goods and chattels bewegliches Eigentum {n}; bewegliches Vermögen {n}; bewegliches Sachgut {n} [jur.]

mixed property; personal and real property; movables and immovables bewegliches und unbewegliches Vermögen

community of chattels Fahrnisgemeinschaft {f} [jur.]

communities of chattels Fahrnisgemeinschaften {pl}

trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]

trespasses Hausfriedensbrüche {pl}

trespass to goods; trespass to chattels Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen

trespass to land Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes

trespass to the person Verletzung der Personenrechte

action for trespass; trespass on the case [Am.] Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung

to commit a trespass eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen

right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]

lien under a bank's general business conditions AGB-Pfandrecht

attachment lien Arrestpfandrecht

banker's lien Bankenpfandrecht

possessory lien Besitzpfandrecht

lien on landed property Bodenpfandrecht

bottomry lien Bodmereipfandrecht

lien on personal property; security interest on personal property Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)

tradesman's lien gesetzliches Handwerkerpfandrecht

cargo lien; lien on cargo Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung

warehouseman's lien Lagerhalterpfandrecht

supplier's lien Lieferantenpfandrecht

lien on movable property; lien on movable chattels Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen

carrier's lien Pfandrecht des Frachtführers [transp.]

commercial tenant's lien Pfandrecht des Pächters

landlord's lien; lessor's lien Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht

bank lien Pfandrecht der Bank

tax lien (claim against property for unpaid taxes) Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde

contractor's lien Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers

extinguishment of a lien; lien defeasance Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts

enforcement of a lien Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts

chattel bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.]

chattels bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl}

incorporeal chattels immaterielle Vermögenswerte

sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen

land and chattels Grundeigentum und bewegliche Sachen

chattel interest Recht an beweglichen Sachen

action to recover a chattel Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache