impacts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	environmental impacts	Umweltauswirkungen {pl}; Umweltfolgen {pl}
	impact; influence	Einwirkung {f} [phys.]
	impacts; influences	Einwirkungen {pl}
	external impact	Einwirkung von außen /EVA/
	influence on the surface	Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	global warming	Erderwärmung {f}; globale Klimaerwärmung {f}
	causes and impacts / consequences / effects of global warming	Ursachen und Folgen der Erderwärmung
	mass impact	Massenwirkung {f}
	mass impacts	Massenwirkungen {pl}
	impact	Stoß {m} [phys.]
	impacts	Stöße {pl}
	elastic impact	elastischer Stoß
	inelastic impact	plastischer Stoß
	oblique impact	schiefer Stoß
	to buffer impacts	Stöße abpuffern/dämpfen
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	environmental impact	Umwelterheblichkeit {f}; Umweltauswirkungen {pl}; Umweltwirkungen {pl}; Auswirkungen {pl} auf die Umwelt [envir.]
	significant environmental impacts	bedeutende Umweltauswirkungen {pl}
	to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal]	etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt}
	ameliorating; meliorating	abmildernd; abschwächend; lindernd
	ameliorated; meliorated	abgemildert; abgeschwächt; gelindert
	to ameliorate the pain	den Schmerz lindern
	to ameliorate sb.'s suffering	jds. Leid mildern
	to meliorate the adverse impacts on old people	die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern
	life-changing; life-altering; climacteric	einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj}
	a climacteric event; a climacteric	ein einschneidendes Ereignis
	a life-changing experience	eine einschneidende Erfahrung
	Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.	Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.
	The injuries are not believed to be life changing.	Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.
	to act on sth.; to impact on sth.	auf etw. einwirken {vi}
	acting on; impacting on	einwirkend
	acted on; impacted on	eingewirkt
	acts; impacts	wirkt ein
	acted; impacted	wirkte ein
	-ing	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}
	observing that progress has indeed been made	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.