verhängt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verhängt; zugehängt {adj}	curtained
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]	curfew
	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}	curfews
	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen	to impose a night-time curfew
	die Ausgangssperre (wieder) aufheben	to lift the curfew
	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten	to be found in the streets after curfew
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]	to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.
	unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend	putting / placing in / under quarantine; quarantining
	unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt	put / placen in / under quarantine; quarantined
	Randale {f}; Randalieren {n}	rampage
	randalierend herumziehen	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
	betrunken randalieren	to go on a drunken rampage
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]
	jdn. in Untersuchungshaft nehmen	to commit sb. for trial
	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen	to impose detention pending trial on sb.
	jdn. in Untersuchungshaft behalten	to remand sb. in custody
	in Untersuchungshaft sein/sitzen	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]
	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}	to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)
	hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend	implicating; involving; dragging
	hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert	implicated; involved; dragged
	in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	ein Land in einen Krieg hineinziehen	to drag a country into a war
	Zieh mich da nicht mit rein.	Don't you drag me into this.
	Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.	I didn't mean to drag you into it / into the situation.
	Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.	I didn't intend to involve you in this mess.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]	to impose sth. (on sb.)
	verhängend	imposing
	verhängt	imposed
	verhängt	imposes
	verhängte	imposed
	über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]	to impose a fine on sb.
	das Kriegsrecht verhängen	to impose martial law
	die wegen einer Straftat verhängte Strafe	the penalty imposed for an offence