night-time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	night-time; overnight	Nacht...
	night range; night-time range; nocturnal range (radio)	Nachtreichweite {f} (Funk)
	night storage; night-time storage	Nachtspeicherung {f} [electr.]
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	enuresis; infantile incontinence	Einnässen {n}; kindliche Harninkontinenz {f}; Enurese {f} [med.]
	daytime wetting; diurnal enuresis	Einnässen am Tag
	night-time wetting; bedwetting; nocturnal enuresis; nocturia	nächtliches Einnässen; Bettnässen {n}
	driving ban; ban on driving	Fahrverbot {n} [adm.]
	ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles	Dieselfahrverbot {n} in der Stadt
	ban on night-time driving	Nachtfahrverbot {n}
	driving ban on Sundays; ban on Sunday driving	Sonntagsfahrverbot {n}
	remote sensing	Fernerkundung {f}
	night-time remote sensing	Fernerkundung zur Nachtzeit
	day-time remote sensing	Fernerkundung zur Tageszeit
	ventilation; venting; aeration; aerating; aering	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}
	night ventilation; night-time ventilation	Nachtlüftung {f}
	displacement ventilation	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}
	forced ventilation (tunnel)	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
	compressed-air aeration (sewage)	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)
	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
	to change the ventilation	die Lüftung umstellen
	Aeration is provided by a ventilator.	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.
	event session; activity session; session	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}
	event sessions; activity sessions; sessions	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}
	therapy session	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]
	counselling session	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}
	prayer session	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}
	outreach sessions in schools	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen
	laboratory session	Laborsitzung {f}
	night-time session; night session	Nachtsitzung {f}
	workshop session	Werkstattsitzung {f}
	supporting orthopaedic corset; supporting corset; support corset	Stützkorsett {n}; Korsett {n} [med.]
	supporting orthopaedic corsets; supporting corsets; support corsets	Stützkorsetts {pl}; Korsetts {pl}
	Jewett brace	Jewett'sches Stützkorsett; Griswald-Korsett
	Blount's corset; Milwaukee brace	Milwaukee-Korsett
	night-time brace	Nachtkorsett {n}
	scoliosis brace	Skoliosekorsett {n}
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	while; although	auch wenn {conj}
	While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.	Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.