BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

diesel injection system Diesel-Einspritzanlage {f}

diesel injection systems Diesel-Einspritzanlagen {pl}

diesel particulate filter Diesel-Partikelfilter {m}

diesel generator set Dieselaggregat {n}

diesel generator sets Dieselaggregate {pl}

diesel knocking Dieselklopfen {n}

diesel fuel; diesel [listen] Dieselkraftstoff {m}; Diesel {m}; Sprit {m} [ugs.]

diesel power plant Dieselkraftwerk {n}

diesel power plants Dieselkraftwerke {pl}

diesel engine Dieselmotor {m}

diesel engines Dieselmotoren {pl}

diesel oil Dieselöl {n}

diesel hammer Dieselramme {f}

diesel hammers Dieselrammen {pl}

diesel smoke Dieselrauch {m}

diesel particulate filter Dieselrußfilter {m} [auto]

diesel particulate filters Dieselrußfilter {pl}

diesel soot measuring equipment Dieselrußmessgerät {n}

diesel tester Dieseltester {m}

diesel testers Dieseltester {pl}

diesel additive Dieseladditiv {n} [chem.] [auto]

diesel burner Dieselbrenner {m} [techn.]

diesel service Dieseldienst {m} [auto]

diesel injection pump Dieseleinspritzpumpe {f} [auto]

diesel injection system Dieseleinspritzsystem {n} [auto]

diesel injection Dieseleinspritzung {f} [auto]

diesel vehicle; diesel [listen] Dieselfahrzeug {n}; Diesel {m} [auto]

diesel filter Dieselfilter {m} [auto]

diesel generator Dieselgenerator {m} [techn.]

diesel compressor Dieselkompressor {m} [techn.]

diesel engine manufacture; diesel engine production Dieselmotorenbau {m}

diesel engine spare part Dieselmotorenersatzteil {n} [auto]

diesel engine manufacture; diesel engine production Dieselmotorenherstellung {f}

diesel tractor Dieselschlepper {m} [auto]

diesel fork lift Dieselstapler {m} [auto]

diesel generator Dieselstromerzeuger {m} [auto] [techn.]

to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] [listen] tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}

getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel [listen] tankend; auftankend

got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel [listen] getankt; aufgetankt

Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? Hast Du getankt?

I still have to get some petrol/gas/diesel. Ich muss noch tanken.

We really need fuel/petrol/gas/diesel. Wir müssen unbedingt tanken.

We'd better fuel up at the next town. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. Der Bus hielt an, um zu tanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? Wo kann man hier tanken?

You can get cheap petrol/gas/diesel there. Dort kann man billig tanken.

marine diesel Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}

marine diesel oil /MDO/ Marinedieselöl {n}

heavy fuel oil; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}

burn-off rate (diesel engine) Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]

green diesel fuel; biodiesel Biodiesel {m}; Bio-Diesel {m} [auto] [envir.]

emergency power diesel aggregate Notstromdieselaggregat {n}

emergency power diesel aggregates Notstromdieselaggregate {pl}

turbocharged diesel engine Turbo-Dieselmotor {m} [techn.]

turbocharged diesel engines Turbo-Dieselmotoren {pl}

control rod stop sleeve (diesel) Verstellanschlag {m} (Diesel)

trap oxidizer (in a diesel engine) Abbrenneinrichtung {f} (bei einem Dieselmotor) [auto]

trap oxidizers Abbrenneinrichtungen {pl}

cooling unit (of diesel engines) Kühlergruppe {f} (bei Dieselmotoren) [techn.]

cooling units Kühlergruppen {pl}

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

horsepower /HP/ /h.p./ /hp/ Pferdestärke {f} /PS/ [phys.]

two 220-h.p. diesel engines zwei 220 PS-starke Dieselmotoren

traction unit; tractive unit; motive power unit (railway) Triebfahrzeug {n} (Bahn)

tractive stock; motive power Triebfahrzeuge {pl}

electric traction unit elektrisches Triebfahrzeug

diesel-electric motor vehicle dieselelektrisches Triebfahrzeug

tractive unit with independent axles Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb

tractive unit with coupled axles Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen

superstructure of the traction unit Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau

traction test Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug

driving of a motive power unit Führen eines Triebfahrzeugs

traction unit running light Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}

summary inspection of the traction unit summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}

power car (front-end propelling unit of a train) (railway) Triebkopf {m} (vorderer Antriebsteil eines Zugs) (Bahn) [transp.]

power cars Triebköpfe {pl}

diesel power car Dieseltriebkopf {m}

gas-turbine power car Gasturbinentriebkopf {m}; Turbinentriebkopf {m}

powered (by sth.) [listen] angetrieben; getrieben; betrieben {adj} (von etw.) [techn.]

diesel-powered generator Generator mit Dieselantrieb

conventionally powered submarine U-Boot mit konventionellem Antrieb

to permeate sth.; to pervade sth. etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]

permeating; pervading erfüllend

permeated; pervaded erfüllt [listen]

The smell of diesel oil pervaded the air. Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.