curfew : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	curfew	Abendglocke {f}
	curfews	Abendglocken {pl}
	curfew rules (for infection control)	Ausgangsregeln {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]
	closing time; curfew	Sperrstunde {f}
	What time is the curfew?	Wann ist Sperrstunde?
	My curfew is 10.	Ich muss um elf zu Hause sein.
	to be under curfew	ausgesperrt sein
	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]
	great tattoo	großer Zapfenstreich
	to sound the tattoo/curfew	den/zum Zapfenstreich blasen
	It's lights out at 10 o'clock.	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]
	house arrest; domiciliary arrest [rare]	Hausarrest {m} [jur.]
	home detention curfew; home detention	elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft
	to be kept under house arrest	unter Hausarrest stehen
	to place/put sb. under house arrest	jdn. unter Hausarrest stellen
	He remains under house arrest.	Er steht weiterhin unter Hausarrest.
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	to go on a drunken rampage	betrunken randalieren
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	to enforce sth.	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}
	enforcing	erzwingend
	enforced	erzwungen
	he/she enforces	er/sie erzwingt
	I/he/she enforced	ich/er/sie erzwang
	he/she has/had enforced	er/sie hat/hatte erzwungen
	unenforced	nicht erzwungen
	to enforce a rule	eine Regel durchsetzen
	The troops enforced a curfew.	Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.
	You can't enforce co-operation between the players.	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.