BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

foot-dragging; footdragging Verzögerung {f}; Zeitschinderei {f} [listen]

foot-dragging; footdragging Zögerlichkeit {f}

dragging [listen] schleppend {adj} [mus.]

solemnly and measured, without dragging feierlich und gemessen, ohne zu schleppen

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable [listen] [listen] [listen] Bugsiertau {n} [naut.]

towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables [listen] Bugsiertaue {pl}

with dragging feet; dragging one's feet mit schleppenden Schritten

to draw in; to drag in hereinziehen {vt}

drawing in; dragging in hereinziehend

drawn in; dragged in hereingezogen

to drag sb. down (to a lower level) jdn. (auf ein niedrigeres Niveau) herunterziehen {vt}

dragging down herunterziehend

dragged down heruntergezogen

to drag sb. down to your own level jdn. zu sich herunterziehen

to drag sb. into a situation like this jdn. in etw. hineinreiten; jdn. in etw. hineintheatern [Ös.] {vt}

dragging into a situation like this hineinreitend; hineintheaternd

dragged into a situation like this hineingeritten; hineintheatert

to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative) jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}

implicating; involving; dragging [listen] [listen] hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend

implicated; involved; dragged [listen] [listen] hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert

to be involved in sth. in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein

to drag a country into a war ein Land in einen Krieg hineinziehen

Don't you drag me into this. Zieh mich da nicht mit rein.

I didn't mean to drag you into it / into the situation. Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.

I didn't intend to involve you in this mess. Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.

He was involved in a road accident. Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

to drag sth./sb. along etw./jdn. mitschleifen {vt}

dragging along mitschleifend

dragged along mitgeschleift

to drag [listen] nachschleppen; schleppen {vt}

dragging [listen] nachschleppend; schleppend

dragged [listen] nachgeschleppt; geschleppt

drags schleppt nach

dragged [listen] schleppte nach

to drag [listen] schleifen; schleifend ziehen {vt} [listen]

dragging [listen] schleifend; schleifend ziehend

dragged [listen] geschleift; schleifend gezogen

to drag sth. behind one etw. hinter sich herschleifen

to drag [listen] schleppen; ziehen {vt} [listen]

dragging [listen] schleppend; ziehend

dragged [listen] geschleppt; gezogen [listen]

drags schleppt; zieht [listen]

dragged [listen] schleppte; zog [listen]

to drag off wegschleppen {vt}

dragging off wegschleppend

dragged off weggeschleppt

drags away schleppt weg

dragged away schleppte weg

to drag on weiterschleppen {vt}

dragging on weiterschleppend

dragged on weitergeschleppt

to drag [listen] ziehen {vt} [listen]

dragging [listen] ziehend

dragged [listen] gezogen [listen]

drag and drop ziehen und fallenlassen [comp.]